
ausspannen
relaxar
Descansar e relaxar-se depois do trabalho ou de um esforço.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
Depois de uma semana cansativa, no fim de semana eu só quero relaxar.
relaxar / roubar o parceiro de alguém / desatrelar
ausspannen – spannte aus – hat ausgespannt
Carregando seu estado salvo.

relaxar
Descansar e relaxar-se depois do trabalho ou de um esforço.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
Depois de uma semana cansativa, no fim de semana eu só quero relaxar.

roubar o parceiro de alguém
Informal: Fazer alguém deixar o parceiro atual e começar um relacionamento com você.
Er hat seinem besten Freund die Freundin ausgespannt.
Ele roubou a namorada do melhor amigo.

tirar clientes de alguém
Informal: Conquistar clientes ou funcionários de outra pessoa e, com isso, encerrar a relação comercial ou de trabalho que eles tinham com ela.
Die Konkurrenz hat uns mit günstigeren Angeboten mehrere Kunden ausgespannt.
A concorrência tirou vários clientes nossos com ofertas mais baratas.

desatrelar
Soltar um animal de tração do arreio que o prende a uma carroça ou a um equipamento de trabalho.
Nach der Fahrt spannte der Kutscher die Pferde aus.
Depois do passeio, o cocheiro desatrelou os cavalos.

estender
Espalhar algo sobre uma superfície puxando-o ou mantendo-o esticado.
Über dem Sitzplatz spannten sie ein großes Tuch als Sonnenschutz aus.
Eles estenderam um pano grande sobre o lugar onde as pessoas se sentavam para proteger do sol.
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannst aus |
| er/sie/es | spannt aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannt aus |
| sie | spannen aus |
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
| ich | habe ausgespannt |
|---|---|
| du | hast ausgespannt |
| er/sie/es | hat ausgespannt |
| wir | haben ausgespannt |
| ihr | habt ausgespannt |
| sie | haben ausgespannt |
| du | spannt aus! spanne aus!, spann aus! |
|---|---|
| ihr | spannt aus! |
| Sie | spannen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespannt |
|---|---|
| du | hattest ausgespannt |
| er/sie/es | hatte ausgespannt |
| wir | hatten ausgespannt |
| ihr | hattet ausgespannt |
| sie | hatten ausgespannt |
| ich | werde ausspannen |
|---|---|
| du | wirst ausspannen |
| er/sie/es | wird ausspannen |
| wir | werden ausspannen |
| ihr | werdet ausspannen |
| sie | werden ausspannen |
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannest aus |
| er/sie/es | spanne aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannet aus |
| sie | spannen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausspannen |
|---|---|
| com zu | auszuspannen |
| Partizip I | ausspannend |
| Partizip II | ausgespannt |
“Ausspannen” (relaxar / roubar o parceiro de alguém / desatrelar) é um verbo separável: na oração principal, “aus” (prefixo separável de ausspannen) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Nach dem langen Arbeitstag spannen wir im Garten aus.
Depois de um longo dia de trabalho, nós relaxamos no jardim.
Sie sagt, dass sie heute zu Hause ausspannt.
Ela diz que hoje está relaxando em casa.
Am Wochenende versucht er, richtig auszuspannen.
No fim de semana, ele tenta relaxar de verdade.
Quando significa afastar alguém de um relacionamento amoroso ou comercial, o parceiro original ou a pessoa que tinha a relação comercial fica no Dativ, e a pessoa conquistada fica no Akkusativ. A estrutura é “jemandem jemanden ausspannen” (roubar o parceiro de alguém ou tirar o cliente ou funcionário de alguém).
Sie hat ihrer Freundin den Partner ausgespannt.
Ela roubou o parceiro da amiga.
Die neue Firma spannte dem Konkurrenten wichtige Kunden aus.
A nova empresa tirou clientes importantes do concorrente.
Quando “ausspannen” (relaxar) se refere a descansar, ele é usado sem objeto e sem “sich” (a si mesmo): diz-se “Ich spanne aus” (Eu relaxo), e não “Ich spanne mich aus” (Eu relaxo a mim mesmo). Ele costuma ser usado com expressões de tempo como “am Wochenende” (no fim de semana) ou “nach der Arbeit” (depois do trabalho).
Nach dem Umzug spannen wir ein paar Tage aus.
Depois da mudança, nós vamos relaxar por alguns dias.
Im Urlaub an der See hat sie endlich einmal ausgespannt.
Nas férias à beira-mar, ela finalmente relaxou de verdade.
Nesse sentido, o objeto costuma ser uma pessoa que está em um relacionamento amoroso, como o parceiro, a parceira ou o namorado. O Dativ identifica a pessoa cujo relacionamento é afetado.
Er spannte seinem Bruder die Partnerin aus.
Ele roubou a parceira do irmão.
Niemand wollte ihrer besten Freundin den Freund ausspannen.
Ninguém queria roubar o namorado da melhor amiga dela.
No contexto comercial, “ausspannen” (tirar clientes ou funcionários de alguém) costuma ter clientes ou funcionários como objeto no Akkusativ. O objeto no Dativ identifica a pessoa ou a empresa que antes tinha a relação comercial ou de trabalho com eles.
Die Agentur spannte dem alten Dienstleister mehrere Großkunden aus.
A agência tirou vários clientes grandes do antigo prestador de serviços.
Ein Konkurrent hat unserem Betrieb einen erfahrenen Mitarbeiter ausgespannt.
Um concorrente tirou da nossa empresa um funcionário experiente.
Ao soltar um animal de tração do arreio, o animal é o objeto no Akkusativ. Os sujeitos típicos são pessoas que conduzem ou cuidam de uma parelha de animais.
Für die Mittagspause spannte der Bauer die Ochsen aus und führte sie zur Tränke.
Para a pausa do almoço, o agricultor desatrelou os bois e os levou ao bebedouro.
Bevor es dunkel wurde, spannte sie das Pony aus.
Antes de escurecer, ela desatrelou o pônei.
Quando se trata de uma superfície ou de um pano, “ausspannen” (estender) significa prendê-lo sob tensão, de modo que fique esticado e aberto. Muitas vezes, também se informa entre quais pontos ou sobre qual área algo é estendido.
Wir spannten ein Netz zwischen zwei Bäumen aus.
Nós estendemos uma rede entre duas árvores.
Die Handwerker spannten eine Plane über den offenen Bereich aus.
Os trabalhadores estenderam uma lona sobre a área aberta.
relaxar
Os dois verbos podem expressar a recuperação depois do trabalho ou de um esforço. “Ausspannen” (relaxar) é usado sem pronome reflexivo, enquanto “entspannen” (relaxar), nesse sentido, costuma ser usado com “sich” (pronome reflexivo). Portanto, depois de um dia cansativo, diz-se “Ich spanne aus” (eu relaxo), mas “Ich entspanne mich” (eu relaxo).

Nach der anstrengenden Woche spanne ich am See aus.
Depois da semana cansativa, relaxo à beira do lago.
Nach der Arbeit entspanne ich mich bei einem ruhigen Spaziergang.
Depois do trabalho, relaxo fazendo uma caminhada tranquila.