
herum
ao redor
Indica um movimento ou uma posição em círculo em torno de algo ou ao longo de um limite.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
O gato fica rodeando o assunto sem ir direto ao ponto.
ao redor / por volta de
Carregando seu estado salvo.

ao redor
Indica um movimento ou uma posição em círculo em torno de algo ou ao longo de um limite.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
O gato fica rodeando o assunto sem ir direto ao ponto.

por volta de
Expressa uma indicação aproximada de tempo, quantidade ou lugar, no sentido de “ungefähr” (aproximadamente) ou “etwa” (mais ou menos).
Wir treffen uns so um 18 Uhr herum.
Vamos nos encontrar por volta das 18h.

ter acabado
Na expressão “herum sein” (ter acabado), significa que algo já passou ou terminou em termos de tempo.
Wenn die Woche endlich herum ist, fahre ich in den Urlaub.
Quando a semana finalmente acabar, vou viajar.

não poder evitar
Não poder evitar algo; ter que realizar uma tarefa inevitavelmente.
Um eine Steuererklärung kommen wir dieses Jahr leider nicht herum.
Infelizmente, este ano não vamos conseguir escapar de fazer a declaração de imposto de renda.

por aí
Indica um movimento indefinido ou a permanência em um lugar sem um objetivo claro.
Hör auf, nur faul herumzuliegen und hilf mir!
Pare de ficar aí deitado sem fazer nada e me ajude!
“Herum” (ao redor) é formado pelas partículas direcionais “her” (movimento em direção ao falante) e “um” (em círculo). Muitas vezes, descreve um movimento circular ou sem direção definida.
Komm mal schnell herum, ich will dir etwas zeigen.
Venha logo para cá, quero lhe mostrar uma coisa.
“Herum” é um prefixo separável muito comum. Em verbos como “herumlaufen” (andar por aí), “herumstehen” (ficar parado por aí) ou “herumliegen” (ficar deitado por aí), muitas vezes acrescenta o sentido de falta de objetivo ou de inatividade.
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten herum.
As crianças passam o dia todo correndo pelo jardim.
Warum stehst du nur herum? Hilf mir doch mal!
Por que você está aí parado? Me ajude, vai!
Quando “herum” significa “ungefähr” (aproximadamente), aparece sempre depois da indicação de tempo ou quantidade a que se refere. Essa indicação costuma ser introduzida por “um” (por volta de) ou “so” (mais ou menos).
Ich bin so gegen 10 Uhr herum bei dir.
Vou estar na sua casa por volta das 10h.
Das kostet um die 50 Euro herum.
Isso custa cerca de 50 euros.
A expressão “herum sein” (ter acabado) significa que um período de tempo chegou ao fim. O sujeito é o próprio período de tempo.
Endlich ist die anstrengende Woche herum!
Finalmente acabou essa semana cansativa!
Der Winter ist bald herum und der Frühling kommt.
O inverno vai acabar logo, e a primavera está chegando.
A expressão idiomática “um etwas herumkommen” (não conseguir evitar algo) significa que não se pode evitar algo desagradável. Geralmente, é usada na forma negativa.
Um die Prüfung wirst du nicht herumkommen.
Você não vai conseguir escapar da prova.
Ich fürchte, wir kommen um eine Diskussion nicht herum.
Receio que não vamos conseguir evitar uma discussão.
às / em volta de / para
“um” (em volta de) e “herum” (ao redor) podem descrever um movimento circular em torno de algo. “um” aparece como preposição antes de um grupo no Akkusativ, enquanto “herum” dá mais destaque ao movimento ao redor de algo e geralmente vem depois desse grupo. Use “um” na construção básica e “um ... herum” para dar mais destaque ao movimento circular.

Die Kinder laufen um den Baum herum.
As crianças correm ao redor da árvore inteira.
Die Kinder laufen um den Baum.
As crianças correm em volta da árvore.