
der Riss
rachadura
Uma abertura ou fenda longa e estreita em uma superfície, causada por rasgo, quebra ou divisão.
Durch das Erdbeben entstand ein tiefer Riss in der Hauswand.
O terremoto causou uma rachadura profunda na parede da casa.
rachadura
der Riss, die Risse
Carregando seu estado salvo.

rachadura
Uma abertura ou fenda longa e estreita em uma superfície, causada por rasgo, quebra ou divisão.
Durch das Erdbeben entstand ein tiefer Riss in der Hauswand.
O terremoto causou uma rachadura profunda na parede da casa.

cisão
Uma forma figurada de designar uma perturbação, uma separação ou uma ruptura em um relacionamento ou em uma estrutura social.
Der ständige Streit führte zu einem unüberbrückbaren Riss in ihrer Freundschaft.
As brigas constantes levaram a uma cisão irreconciliável na amizade delas.

esboço
Um esboço ou desenho rápido, muitas vezes grosseiro; um projeto.
Der Architekt fertigte einen ersten Riss des geplanten Anbaus an.
O arquiteto fez um primeiro esboço da ampliação planejada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Risse |
| Genitiv | des Risses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riss | die Risse |
| Akkusativ | den Riss | die Risse |
| Dativ | dem Riss | den Rissen |
| Genitiv | des Risses | der Risse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Riss” (a rachadura, a cisão ou o rasgo) é o substantivo correspondente ao verbo “reißen” (rasgar). Ele descreve o resultado da ação: quando algo rasga, surge um “Riss” (rasgo). Isso vale tanto para os sentidos físicos quanto para os figurados.
Beim Umzug ist das alte Foto leider gerissen und hat jetzt einen Riss.
Durante a mudança, a foto antiga rasgou, infelizmente, e agora está com um rasgo.
O contexto esclarece o significado: quando se fala de materiais como paredes ou papel, trata-se de uma fenda. Em relação a relacionamentos ou grupos, trata-se de uma ruptura. Verbos como “zeichnen” (desenhar) ou “anfertigen” (fazer) indicam um esboço.
Der Riss im Tischtuch lässt sich nähen.
O rasgo na toalha de mesa pode ser costurado.
Der Streit verursachte einen tiefen Riss in ihrer Beziehung.
A discussão causou uma cisão profunda no relacionamento delas.
Der Künstler zeigte mir einen ersten Riss seiner neuen Skulptur.
O artista me mostrou um primeiro esboço da nova escultura.
Para designar uma fenda física, “Riss” (rachadura) costuma ser combinado com os lugares onde ela aparece: “ein Riss in der Wand” (uma rachadura na parede), “im Glas” (no vidro) ou “im Stoff” (no tecido). Os adjetivos típicos são “tief” (profundo), “fein” (fino) ou “kaum sichtbar” (quase invisível).
Nach dem Winter hatten viele Straßen tiefe Risse im Asphalt.
Depois do inverno, muitas estradas ficaram com rachaduras profundas no asfalto.
No sentido figurado, “Riss” (cisão) descreve uma divisão profunda. A expressão “ein Riss geht durch...” (uma cisão atravessa...) é frequentemente usada para descrever uma divergência dentro de um grupo.
Seit der politischen Debatte geht ein Riss durch die Dorfgemeinschaft.
Desde o debate político, uma cisão atravessa a comunidade da aldeia.
rascunho / projeto
Em um projeto arquitetônico inicial, “Entwurf” (projeto / esboço) e “Riss” (esboço) podem designar um primeiro desenho. “Entwurf” enfatiza o plano provisório ou a proposta de projeto, enquanto “Riss” destaca a execução desenhada de forma grosseira. Para o projeto pretendido, é mais adequado usar “Entwurf”; para o esboço rápido e grosseiro, “Riss” é mais adequado.

Der Architekt machte schnell einen Riss vom geplanten Haus.
O arquiteto fez rapidamente um esboço da casa planejada.
Der Entwurf für das Haus zeigt, wie die Räume später angeordnet sein sollen.
O projeto da casa mostra como os cômodos deverão ser dispostos depois.