
rötlich
avermelhado
Uma cor que apresenta um tom vermelho leve ou fraco; não é um vermelho intenso, mas tende para o vermelho.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang wunderschön rötlich.
O céu ficou lindamente avermelhado ao pôr do sol.
avermelhado
rötlich – rötlicher – am rötlichsten
Carregando seu estado salvo.

avermelhado
Uma cor que apresenta um tom vermelho leve ou fraco; não é um vermelho intenso, mas tende para o vermelho.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang wunderschön rötlich.
O céu ficou lindamente avermelhado ao pôr do sol.
| forma básica | rötlich |
|---|---|
| Komparativ | rötlicher |
| Superlativ | am rötlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rötlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rötlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rötlich.
O adjetivo deriva da cor “rot” (vermelho). O sufixo “-lich” enfraquece o significado e equivale a algo como “-ähnlich” (-semelhante) ou “ein bisschen” (um pouco). Portanto, “Rötlich” (avermelhado) significa “ein bisschen rot” (um pouco vermelho).
Viele Adjektive für Farben werden mit „-lich“ gebildet, zum Beispiel „grünlich“ oder „bläulich“.
Muitos adjetivos de cor são formados com “-lich”, por exemplo, “grünlich” (esverdeado) ou “bläulich” (azulado).
“Rötlich” (avermelhado) é frequentemente usado para descrever uma cor indefinida ou um tom de outra cor. Substantivos típicos são “Schimmer” (brilho), “Färbung” (coloração), “Licht” (luz) e também “Haare” (cabelo).
Sie hat von Natur aus rötliche Haare.
Ela tem cabelos naturalmente avermelhados.
O adjetivo aparece frequentemente junto de verbos de percepção ou mudança, como “sich färben” (mudar de cor), “schimmern” (brilhar) ou “aussehen” (parecer).
Der Stein schimmert im Sonnenlicht rötlich.
A pedra brilha com um tom avermelhado à luz do sol.
ruivo
“Rothaarig” (ruivo) descreve uma pessoa pela cor vermelha ou avermelhada do cabelo. “Rötlich” (avermelhado), por outro lado, descreve diretamente um tom avermelhado leve e, por isso, pode se referir ao próprio cabelo. Assim, dizemos uma pessoa ruiva, mas cabelos avermelhados.

Die Haare der Frau wirken im Sonnenlicht rötlich.
À luz do sol, o cabelo da mulher parece avermelhado.
Die rothaarige Frau wartet vor dem Eingang.
A mulher ruiva está esperando em frente à entrada.