
rötlich
مائل إلى الحمرة
لون فيه درجة حمراء خفيفة أو ضعيفة؛ ليس أحمر قويا، بل يميل إلى الحمرة.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang wunderschön rötlich.
تلونت السماء بلون مائل إلى الحمرة بشكل جميل عند غروب الشمس.
مائل إلى الحمرة
rötlich – rötlicher – am rötlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مائل إلى الحمرة
لون فيه درجة حمراء خفيفة أو ضعيفة؛ ليس أحمر قويا، بل يميل إلى الحمرة.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang wunderschön rötlich.
تلونت السماء بلون مائل إلى الحمرة بشكل جميل عند غروب الشمس.
| الصيغة الأساسية | rötlich |
|---|---|
| Komparativ | rötlicher |
| Superlativ | am rötlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rötlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rötlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rötlich.
تُشتق الصفة من اللون «rot» (أحمر). وتخفف اللاحقة «-lich» المعنى، وتعني ما يشبه «-ähnlich» (شبيه بـ) أو «ein bisschen» (قليلا). ولذلك تعني «Rötlich» (مائل إلى الحمرة) «ein bisschen rot» (أحمر قليلا).
Viele Adjektive für Farben werden mit „-lich“ gebildet, zum Beispiel „grünlich“ oder „bläulich“.
تُكوَّن صفات كثيرة للألوان باستخدام «-lich»، مثل «grünlich» (مائل إلى الخضرة) و«bläulich» (مائل إلى الزرقة).
تُستخدم «Rötlich» (مائل إلى الحمرة) كثيرا لوصف لون غير واضح أو مسحة لونية. ومن الأسماء الشائعة معها «Schimmer» (بريق)، و«Färbung» (تلون)، و«Licht» (ضوء)، وكذلك «Haare» (شعر).
Sie hat von Natur aus rötliche Haare.
شعرها مائل إلى الحمرة بطبيعته.
تأتي الصفة كثيرا مع أفعال الإدراك أو التغير، مثل «sich färben» (يتلون)، و«schimmern» (يلمع)، و«aussehen» (يبدو).
Der Stein schimmert im Sonnenlicht rötlich.
يلمع الحجر بلون مائل إلى الحمرة في ضوء الشمس.
أحمر الشعر
تصف «rothaarig» (أحمر الشعر) الشخص من خلال لون شعره الأحمر أو المائل إلى الحمرة. أما «rötlich» (مائل إلى الحمرة) فتصف مباشرة درجة حمراء خفيفة، ولذلك يمكن أن تصف الشعر نفسه. لذلك نقول: شخص أحمر الشعر، لكن شعر مائل إلى الحمرة.

Die Haare der Frau wirken im Sonnenlicht rötlich.
يبدو شعر المرأة مائلا إلى الحمرة في ضوء الشمس.
Die rothaarige Frau wartet vor dem Eingang.
تنتظر المرأة ذات الشعر الأحمر أمام المدخل.