
rosa
A cor que resulta da mistura de vermelho e branco; cor-de-rosa.
Sie trug ein rosa Kleid zur Party.
Ela usou um vestido rosa na festa.
Carregando seu estado salvo.

A cor que resulta da mistura de vermelho e branco; cor-de-rosa.
Sie trug ein rosa Kleid zur Party.
Ela usou um vestido rosa na festa.

otimista
Em sentido figurado, uma visão excessivamente otimista ou que suaviza a realidade. Frequentemente usada na expressão “etwas durch die rosa Brille sehen” (ver algo através de lentes cor-de-rosa).
Nach dem ersten Erfolg sieht er die Zukunft des Projekts vielleicht etwas zu rosa.
Depois do primeiro sucesso, ele talvez esteja vendo o futuro do projeto de uma forma otimista demais.
| forma básica | rosa |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ne | -ne | -ne | -nen |
| Akk. | -nen | -ne | -ne | -nen |
| Dat. | -nen | -nen | -nen | -nen |
| Gen. | -nen | -nen | -nen | -nen |
Acrescente a terminação a rosa.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ner | -ne | -nes | -nen |
| Akk. | -nen | -ne | -nes | -nen |
| Dat. | -nen | -nen | -nen | -nen |
| Gen. | -nen | -nen | -nen | -nen |
Acrescente a terminação a rosa.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ner | -ne | -nes | -ne |
| Akk. | -nen | -ne | -nes | -ne |
| Dat. | -nem | -ner | -nem | -nen |
| Gen. | -nen | -ner | -nen | -ner |
Acrescente a terminação a rosa.
“Rosa” (rosa) é um adjetivo especial: não é declinado. Ele mantém sempre a forma “rosa”, independentemente do gênero, do caso ou do número do substantivo. Essa é uma fonte frequente de erros.
Ich suche einen rosa Pullover.
Estou procurando um suéter rosa.
Die Wände sind mit einer rosa Farbe gestrichen.
As paredes estão pintadas com uma tinta rosa.
O sentido figurado de “rosa” (otimista) é usado quase exclusivamente na expressão “etwas durch die rosa Brille sehen” (ver algo através de lentes cor-de-rosa). Isso significa avaliar uma situação de maneira otimista demais e irrealisticamente positiva.
Er ist frisch verliebt und sieht die ganze Welt nur noch durch die rosa Brille.
Ele está recém-apaixonado e agora vê o mundo inteiro através de lentes cor-de-rosa.
Como cor, “rosa” (rosa) costuma ser associado a coisas consideradas estereotipicamente doces, delicadas ou femininas. Substantivos típicos são “rosa Schwein” (porco rosa), “rosa Wolken” (nuvens rosas) e “rosa Bonbon” (bala rosa).
Am Abendhimmel waren wunderschöne rosa Wolken zu sehen.
No céu do entardecer, era possível ver lindas nuvens rosas.
rosa
Rosa e pink designam misturas claras de vermelho e branco e podem se sobrepor no uso cotidiano. Rosa geralmente soa mais pálido ou delicado, enquanto pink muitas vezes designa um tom mais forte e vibrante. Escolha rosa para um tom suave e pink para mais vivacidade.

Das Mädchen trägt heute ein rosa T-Shirt in einem zarten Farbton.
A menina está usando hoje uma camiseta rosa-clara.
Das Mädchen trägt heute ein pinkes T-Shirt in einem kräftig leuchtenden Farbton.
A menina está usando hoje uma camiseta rosa-vibrante.