
der Kaffeesatz
borra de café
Os restos úmidos de café que ficam no fundo ou no filtro depois que o café é preparado.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
Por favor, jogue a borra de café no lixo orgânico.
borra de café
der Kaffeesatz, die Kaffeesätze
Carregando seu estado salvo.

borra de café
Os restos úmidos de café que ficam no fundo ou no filtro depois que o café é preparado.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
Por favor, jogue a borra de café no lixo orgânico.

ler a borra de café
Supostamente descobrir o futuro ou determinados acontecimentos pelas formas que a borra de café forma.
Meine Großmutter konnte angeblich Kaffeesatz lesen.
Dizem que minha avó sabia ler a borra de café.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kaffeesätze |
| Genitiv | des Kaffeesatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Akkusativ | den Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Dativ | dem Kaffeesatz | den Kaffeesätzen |
| Genitiv | des Kaffeesatzes | der Kaffeesätze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kaffeesatz” (borra de café) é formado por “Kaffee” (café) e “Satz” (resíduo depositado). Aqui, “Satz” designa algo que se deposita como resto; portanto, a palavra significa o resíduo depositado do café.
Der Kaffeesatz war noch warm, als ich ihn aus der Kanne nahm.
A borra de café ainda estava quente quando a tirei da cafeteira.
No sentido concreto, “Kaffeesatz” (borra de café) aparece com frequência com verbos como “wegwerfen” (jogar fora), “entsorgen” (descartar), “entfernen” (remover) ou “trocknen” (secar). “Kaffeesatz im Filter” (borra de café no filtro) e “Kaffeesatz in der Tasse” (borra de café na xícara) também são combinações típicas.
Nach dem Frühstück entfernte er den Kaffeesatz aus dem Filter.
Depois do café da manhã, ele tirou a borra de café do filtro.
O sentido relacionado a previsões aparece principalmente na expressão fixa “Kaffeesatz lesen” (ler a borra de café). “aus dem Kaffeesatz lesen” (ler a partir da borra de café), com uma pessoa como sujeito, também é comum.
Auf dem Fest las eine Wahrsagerin den Gästen die Zukunft aus dem Kaffeesatz.
Na festa, uma cartomante leu o futuro dos convidados na borra de café.