
der Kanal
canal
Uma via navegável artificial para navios ou para irrigação.
Der Panamakanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
O Canal do Panamá liga o Atlântico ao Pacífico.
canal
der Kanal, die Kanäle
Carregando seu estado salvo.

canal
Uma via navegável artificial para navios ou para irrigação.
Der Panamakanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
O Canal do Panamá liga o Atlântico ao Pacífico.

canal
Uma via de transmissão de informações, especialmente um programa de televisão ou rádio ou um perfil em uma rede social.
Auf welchem Kanal läuft heute Abend der Krimi?
Em qual canal passa o filme policial hoje à noite?

esgoto
Um tubo subterrâneo para escoar águas residuais.
Nach dem starken Regen war der Kanal verstopft.
Depois da chuva forte, o esgoto ficou entupido.

canal
Na anatomia ou na medicina, uma estrutura ou passagem em forma de tubo no corpo.
Bei der Behandlung musste der Wurzelkanal des Zahns gereinigt werden.
Durante o tratamento, foi preciso limpar o canal radicular do dente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kanäle |
| Genitiv | des Kanals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kanal | die Kanäle |
| Akkusativ | den Kanal | die Kanäle |
| Dativ | dem Kanal | den Kanälen |
| Genitiv | des Kanals | der Kanäle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado exato de “Kanal” (canal, canal de televisão ou esgoto) quase sempre fica claro pelo contexto. Palavras como “Schiff” (navio) ou “Wasser” (água) indicam uma via navegável; “Fernseher” (televisão) ou “senden” (transmitir) indicam um programa de televisão; e “Abwasser” (água residual) indica o sistema de esgoto.
Das Boot fährt langsam durch den schmalen Kanal.
O barco passa lentamente pelo canal estreito.
Quando se fala de meios de comunicação, como televisão, rádio ou redes sociais, usa-se a preposição “auf” (em). Você assiste a algo “auf einem Kanal” (em um canal) ou publica algo “auf seinem Kanal” (no canal dele).
Der Film läuft heute Abend auf Kanal 4.
O filme passa hoje à noite no Canal 4.
Sie hat einen erfolgreichen Kanal auf YouTube.
Ela tem um canal de sucesso no YouTube.
No dia a dia, “Kanal” (esgoto) é a palavra comum para o tubo subterrâneo que escoa as águas residuais. Fala-se dele em situações relacionadas a entupimentos, reparos ou chuvas fortes.
Die Straße ist überflutet, weil der Kanal das viele Wasser nicht aufnehmen kann.
A rua está alagada porque o esgoto não consegue escoar toda essa água.
Na medicina ou na biologia, “Kanal” (canal) designa uma estrutura em forma de tubo no corpo. Você ouve essa palavra, por exemplo, no dentista, em relação a uma “Wurzelkanalbehandlung” (tratamento de canal).
Der Arzt erklärte, dass der Nervenkanal entzündet sei.
O médico explicou que o canal nervoso estava inflamado.
corredor
Na medicina, “Gang” (passagem) e “Kanal” (canal) podem designar uma estrutura tubular do corpo. A palavra adequada depende do nome consagrado da estrutura anatômica em questão; por isso, as palavras não podem ser trocadas livremente.

Auf dem Bild zeigt die Ärztin den engen Kanal, in dem der Nerv verläuft.
Na imagem, a médica mostra o canal estreito dentro do qual passa o nervo.
Auf dem Bild zeigt die Ärztin den engen Gang, durch den das Sekret fließt.
Na imagem, a médica mostra a passagem estreita por onde passa a secreção.