
scheiß
merda
Grosseiro e coloquial: muito ruim, desagradável ou irritante.
Das war ein scheiß Film.
Aquele filme era uma merda.
merda
Carregando seu estado salvo.

merda
Grosseiro e coloquial: muito ruim, desagradável ou irritante.
Das war ein scheiß Film.
Aquele filme era uma merda.
| forma básica | scheiß |
|---|
“Scheiß” (de merda) é muito grosseiro e coloquial. Pode soar ofensivo ou agressivo e, por isso, combina principalmente com conversas muito informais, não com situações formais.
Nach diesem scheiß Tag brauche ich erst einmal Ruhe.
Depois desse dia de merda, preciso descansar um pouco.
Como adjetivo, “scheiß” (de merda), nesse uso, geralmente fica diretamente antes de um substantivo e não é declinado. Ele intensifica a avaliação negativa do substantivo ou expressa forte irritação com ele.
Wir mussten bei scheiß Wetter draußen warten.
Tivemos que esperar ao ar livre com aquele tempo de merda.
péssimo
“Scheiße” (péssimo) e “scheiß” (merda) expressam uma avaliação negativa grosseira. “Scheiße” é usado principalmente depois de verbos como “sein” (ser ou estar) ou “finden” (achar). Diretamente antes de um substantivo, geralmente se usa a forma invariável “scheiß”, como em “dieses scheiß Wetter” (este tempo de merda).

Dieses scheiß Wetter verdirbt uns den Ausflug.
Este tempo de merda estraga nosso passeio.
Das Wetter ist scheiße und verdirbt uns den Ausflug.
O tempo está péssimo e estraga nosso passeio.