
scheiße
péssimo
Coloquial e vulgar: muito ruim, desagradável ou irritante.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
O tempo hoje está péssimo mesmo.
péssimo
Carregando seu estado salvo.

péssimo
Coloquial e vulgar: muito ruim, desagradável ou irritante.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
O tempo hoje está péssimo mesmo.
| forma básica | scheiße |
|---|
Um padrão frequente é “etwas scheiße finden” (achar algo uma droga). A coisa avaliada fica no Akkusativ; “scheiße” (uma droga) vem depois desse objeto.
Ich finde den neuen Stundenplan scheiße.
Acho o novo horário das aulas uma droga.
“sich scheiße fühlen” (sentir-se uma droga) descreve o próprio estado físico ou emocional. O verbo é usado com um pronome reflexivo, como “mich” (me), “dich” (te) ou “sich” (se).
Nach dem Streit habe ich mich den ganzen Abend scheiße gefühlt.
Depois da discussão, me senti péssimo a noite inteira.
“Scheiße” (uma droga) expressa uma avaliação muito negativa e pode soar grosseiro. Evite a palavra em entrevistas de emprego, correspondências comerciais e outras situações formais; quando dirigida a uma pessoa, pode ser especialmente ofensiva.
Im Vorstellungsgespräch solltest du nicht sagen, dass dein alter Job scheiße war.
Na entrevista de emprego, você não deve dizer que seu antigo trabalho era uma droga.
ruim / mau / mal
“Schlecht” (ruim) e “scheiße” (péssimo) podem expressar uma avaliação muito negativa. “Schlecht” é neutro e também serve para afirmações objetivas, enquanto “scheiße” soa vulgar e coloquial. Use “schlecht” em uma avaliação oficial e “scheiße” em uma conversa íntima e emocional.

Nach dem Film sagte mein Freund wütend, dass er scheiße sei.
Depois do filme, meu amigo disse com raiva que ele era péssimo.
Für die sachliche Kritik schrieb die Journalistin, dass der Film schlecht sei.
Em sua crítica objetiva, a jornalista escreveu que o filme era ruim.