
scheiß
merdique
Registre très familier et vulgaire : très mauvais, désagréable ou énervant.
Das war ein scheiß Film.
C’était un film merdique.
merdique
Chargement de ton état enregistré.

merdique
Registre très familier et vulgaire : très mauvais, désagréable ou énervant.
Das war ein scheiß Film.
C’était un film merdique.
| forme de base | scheiß |
|---|
« Scheiß » (merdique) est très vulgaire et familier. Il peut paraître insultant ou agressif et convient donc surtout aux conversations très informelles, pas aux situations formelles.
Nach diesem scheiß Tag brauche ich erst einmal Ruhe.
Après cette journée merdique, j’ai besoin d’un peu de calme.
Comme adjectif, « scheiß » (merdique) se place généralement directement devant un nom dans cet emploi et ne se décline pas. Il renforce l’évaluation négative du nom ou exprime une forte irritation à son sujet.
Wir mussten bei scheiß Wetter draußen warten.
Nous avons dû attendre dehors par un temps merdique.
merdique
«Scheiße» (merdique) et «scheiß» (merdique) expriment tous les deux un jugement négatif vulgaire. «Scheiße» s’emploie surtout après des verbes comme «sein» (être) ou «finden» (trouver). Directement devant un nom, on emploie généralement la forme invariable «scheiß», par exemple dans «dieses scheiß Wetter» (ce temps de merde).

Dieses scheiß Wetter verdirbt uns den Ausflug.
Ce temps de merde gâche notre sortie.
Das Wetter ist scheiße und verdirbt uns den Ausflug.
Le temps est merdique et gâche notre sortie.