
scheiß
de rahat
Popular și vulgar: foarte prost, neplăcut sau enervant.
Das war ein scheiß Film.
A fost un film al naibii de prost.
de rahat
Se încarcă starea ta salvată.

de rahat
Popular și vulgar: foarte prost, neplăcut sau enervant.
Das war ein scheiß Film.
A fost un film al naibii de prost.
| forma de bază | scheiß |
|---|
„Scheiß” (al naibii) este foarte vulgar și popular. Poate suna jignitor sau agresiv și, de aceea, se potrivește mai ales în conversații foarte informale, nu în situații formale.
Nach diesem scheiß Tag brauche ich erst einmal Ruhe.
După ziua asta al naibii de proastă, am nevoie mai întâi de puțină liniște.
Ca adjectiv, „scheiß” (al naibii) stă în această folosire de obicei direct înaintea unui substantiv și nu se declină. Intensifică aprecierea negativă a substantivului sau exprimă o enervare puternică din cauza lui.
Wir mussten bei scheiß Wetter draußen warten.
A trebuit să așteptăm afară pe o vreme de rahat.
nasol
„Scheiße” (nasol) și „scheiß” (de rahat) exprimă ambele o evaluare negativă și vulgară. „Scheiße” (nasol) se folosește mai ales după verbe precum „sein” (a fi) sau „finden” (a găsi, a considera). Chiar înaintea unui substantiv se folosește de obicei forma invariabilă „scheiß” (de rahat), ca în „dieses scheiß Wetter” (vremea asta de rahat).

Dieses scheiß Wetter verdirbt uns den Ausflug.
Vremea asta de rahat ne strică excursia.
Das Wetter ist scheiße und verdirbt uns den Ausflug.
Vremea e nasoală și ne strică excursia.