
scheiß
di merda
Volgare e colloquiale: molto brutto, spiacevole o irritante.
Das war ein scheiß Film.
Era un film di merda.
di merda
Caricamento dello stato salvato.

di merda
Volgare e colloquiale: molto brutto, spiacevole o irritante.
Das war ein scheiß Film.
Era un film di merda.
| forma base | scheiß |
|---|
«Scheiß» (di merda) è fortemente volgare e colloquiale. Può suonare offensivo o aggressivo e perciò si usa soprattutto nelle conversazioni molto informali, non nelle situazioni formali.
Nach diesem scheiß Tag brauche ich erst einmal Ruhe.
Dopo questa giornata di merda, ho bisogno prima di tutto di stare un po’ tranquillo.
Come aggettivo, in questo uso «scheiß» (di merda) si trova di solito direttamente prima di un sostantivo e non si declina. Rafforza la valutazione negativa del sostantivo o esprime una forte irritazione al riguardo.
Wir mussten bei scheiß Wetter draußen warten.
Abbiamo dovuto aspettare fuori con questo tempo di merda.
schifoso
«Scheiße» (schifoso) e «scheiß» (di merda) esprimono entrambi un giudizio negativo volgare. «Scheiße» si usa soprattutto dopo verbi come «sein» (essere) o «finden» (trovare). Direttamente prima di un sostantivo si usa di solito la forma invariata «scheiß» (di merda), come in «dieses scheiß Wetter» (questo tempo di merda).

Dieses scheiß Wetter verdirbt uns den Ausflug.
Questo tempo di merda ci rovina la gita.
Das Wetter ist scheiße und verdirbt uns den Ausflug.
Il tempo è schifoso e ci rovina la gita.