
scheiß
de mierda
Vulgar y coloquial: muy malo, desagradable o molesto.
Das war ein scheiß Film.
Fue una película de mierda.
de mierda
Cargando el estado guardado.

de mierda
Vulgar y coloquial: muy malo, desagradable o molesto.
Das war ein scheiß Film.
Fue una película de mierda.
| forma básica | scheiß |
|---|
«Scheiß» (de mierda) es muy vulgar y coloquial. Puede sonar insultante o agresivo, por lo que se usa sobre todo en conversaciones muy informales y no es apropiado en situaciones formales.
Nach diesem scheiß Tag brauche ich erst einmal Ruhe.
Después de este día de mierda, necesito un poco de tranquilidad.
Como adjetivo, «scheiß» (de mierda) suele aparecer justo delante de un sustantivo en este uso y no se declina. Intensifica la valoración negativa del sustantivo o expresa un fuerte enfado por él.
Wir mussten bei scheiß Wetter draußen warten.
Tuvimos que esperar afuera con un tiempo de mierda.
horrible / una mierda
«Scheiße» (horrible / una mierda) y «scheiß» (de mierda) expresan una valoración negativa vulgar. «Scheiße» se usa sobre todo después de verbos como «sein» (ser o estar) o «finden» (parecer o considerar). Directamente delante de un sustantivo se usa normalmente la forma invariable «scheiß», como en «dieses scheiß Wetter» (este tiempo de mierda).

Dieses scheiß Wetter verdirbt uns den Ausflug.
Este tiempo de mierda nos arruina la excursión.
Das Wetter ist scheiße und verdirbt uns den Ausflug.
El tiempo es horrible y nos arruina la excursión.