
schnurren
ronronar
Fazer, como um gato, um som baixo, regular e vibrante, geralmente como sinal de bem-estar.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
A gata ronrona satisfeita no meu colo.
ronronar
schnurren – schnurrte – hat geschnurrt
Carregando seu estado salvo.

ronronar
Fazer, como um gato, um som baixo, regular e vibrante, geralmente como sinal de bem-estar.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
A gata ronrona satisfeita no meu colo.

ronronar
Fazer, como um motor ou uma máquina, um som regular, baixo e semelhante a um zumbido.
Der Motor schnurrt ruhig vor sich hin.
O motor ronrona tranquilamente.

funcionar sem problemas
Desenvolver-se ou funcionar de maneira tranquila e sem dificuldades; esse uso é coloquial.
Nach den ersten Problemen schnurrt das Geschäft wieder.
Depois dos primeiros problemas, o negócio voltou a funcionar sem problemas.
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrst |
| er/sie/es | schnurrt |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurrt |
| sie | schnurren |
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
| ich | habe geschnurrt |
|---|---|
| du | hast geschnurrt |
| er/sie/es | hat geschnurrt |
| wir | haben geschnurrt |
| ihr | habt geschnurrt |
| sie | haben geschnurrt |
| du | schnurre! schnurr! |
|---|---|
| ihr | schnurrt! |
| Sie | schnurren Sie! |
| ich | hatte geschnurrt |
|---|---|
| du | hattest geschnurrt |
| er/sie/es | hatte geschnurrt |
| wir | hatten geschnurrt |
| ihr | hattet geschnurrt |
| sie | hatten geschnurrt |
| ich | werde schnurren |
|---|---|
| du | wirst schnurren |
| er/sie/es | wird schnurren |
| wir | werden schnurren |
| ihr | werdet schnurren |
| sie | werden schnurren |
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrest |
| er/sie/es | schnurre |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurret |
| sie | schnurren |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schnurren |
|---|---|
| com zu | zu schnurren |
| Partizip I | schnurrend |
| Partizip II | geschnurrt |
“Schnurren” (ronronar) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: o gato, o motor ou a máquina ronrona por conta própria. O som costuma ser descrito com mais precisão por um advérbio.
Die alte Nähmaschine schnurrt wieder gleichmäßig.
A máquina de costura antiga voltou a ronronar regularmente.
“schnurren” (ronronar) aparece com frequência na expressão “vor sich hin schnurren” (ronronar continuamente). Ela descreve um som regular que dura por algum tempo.
Die Katze lag auf dem Sofa und schnurrte zufrieden vor sich hin.
A gata estava deitada no sofá e ronronava satisfeita continuamente.
No uso relacionado a gatos, “zufrieden” (satisfeito), “leise” (baixinho) ou “auf dem Schoß” (no colo) aparecem com frequência perto de “schnurren” (ronronar). Essas informações descrevem a situação ou o modo como o som é produzido.
Unser Kater schnurrt leise, sobald man ihn streichelt.
Nosso gato ronrona baixinho assim que alguém faz carinho nele.
Com motores e máquinas, “schnurren” (ronronar) costuma ser combinado com informações como “ruhig” (tranquilamente), “gleichmäßig” (regularmente) ou “leise” (baixinho). Nesse caso, o sujeito da frase é um aparelho técnico.
Der Elektromotor schnurrt ruhig, obwohl die Maschine schon lange läuft.
O motor elétrico ronrona tranquilamente, embora a máquina já esteja funcionando há muito tempo.
O uso figurado costuma ser reconhecido quando um sujeito abstrato, como “Geschäft” (negócio), “Betrieb” (operação) ou “Produktion” (produção), aparece com “schnurren” (funcionar sem problemas). Nesse caso, a palavra descreve um processo tranquilo.
Seit der neuen Organisation schnurrt der Betrieb wieder wie ein Uhrwerk.
Desde a nova organização, a operação voltou a funcionar como um relógio.
roncar / resmungar / prosperar
As duas palavras podem descrever o som constante de um motor. “Brummen” (roncar) descreve de modo relativamente neutro o som grave e vibrante, enquanto “schnurren” (ronronar) também transmite que o motor funciona de modo silencioso, agradável e suave. Use “brummen” para o som em si e “schnurren” quando o funcionamento silencioso e suave se destaca como uma característica positiva.

Der reparierte Motor schnurrte während der ganzen Fahrt leise und gleichmäßig.
O motor consertado ronronou de modo silencioso e constante durante toda a viagem.
Der alte Motor brummte während der ganzen Fahrt tief und gleichmäßig.
O motor velho roncou de modo grave e constante durante toda a viagem.