
schlagend
convincente
Tão convincente e inequívoco que dificilmente é possível contestar.
Die Videoaufnahme lieferte einen schlagenden Beweis für seine Unschuld.
A gravação de vídeo forneceu uma prova contundente da inocência dele.
convincente
schlagend – schlagender – am schlagendsten
Carregando seu estado salvo.

convincente
Tão convincente e inequívoco que dificilmente é possível contestar.
Die Videoaufnahme lieferte einen schlagenden Beweis für seine Unschuld.
A gravação de vídeo forneceu uma prova contundente da inocência dele.

fraternidade estudantil de esgrima
Uma associação estudantil cujos membros tradicionalmente praticam esgrima acadêmica com armas brancas.
Er trat einer schlagenden Verbindung bei und nahm regelmäßig an Mensuren teil.
Ele entrou para uma fraternidade estudantil de esgrima e participou regularmente de duelos acadêmicos de esgrima.

grisú
Na mineração, mistura explosiva de ar e gases inflamáveis, especialmente metano.
Wegen der Gefahr durch schlagende Wetter durfte im Bergwerk kein offenes Feuer verwendet werden.
Devido ao perigo do grisú, não era permitido usar fogo aberto na mina.
| forma básica | schlagend |
|---|---|
| Komparativ | schlagender |
| Superlativ | am schlagendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlagend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlagend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schlagend.
Nesse sentido, “schlagend” (contundente) aparece com especial frequência junto de “Beweis” (prova), “Argument” (argumento) ou “Beleg” (comprovação). Refere-se a uma justificativa que convence com muita clareza e é quase impossível de refutar.
Ihre schlagenden Argumente überzeugten schließlich auch die skeptischen Mitglieder des Ausschusses.
Os argumentos contundentes dela acabaram convencendo até os membros céticos da comissão.
“Schlagende Verbindung” (fraternidade estudantil de esgrima) é uma denominação fixa do universo das associações estudantis tradicionais. Em geral, o sentido pode ser reconhecido pelo contexto de “Mensur” (duelo acadêmico de esgrima), esgrima ou associações estudantis.
Die schlagende Verbindung veranstaltete ein Treffen für ihre ehemaligen Mitglieder.
A fraternidade estudantil de esgrima organizou um encontro para seus antigos membros.
“Schlagende Wetter” (grisú) é um termo técnico da mineração e normalmente é usado no plural. O contexto costuma tratar do ar de minas com gases inflamáveis e do risco de explosão.
Die Bergleute wurden vor den schlagenden Wettern im alten Stollen gewarnt.
Os mineiros foram alertados sobre o grisú no túnel antigo.
convincente
No caso de argumentos, tanto “überzeugend” (convincente) quanto “schlagend” (tão convincente e inequívoco que dificilmente é possível contestar) podem ser usados. “Überzeugend” significa que um argumento é crível e claro. “Schlagend” expressa isso de forma mais forte: o argumento é tão inequívoco que quase não resta nenhuma objeção. Escolha “schlagend” quando quiser enfatizar essa força especial.

Das ist ein schlagendes Argument für den Kauf, gegen das kaum noch etwas einzuwenden ist.
Esse é um argumento convincente e irrefutável a favor da compra, contra o qual quase não há mais nada a contestar.
Das ist ein überzeugendes Argument für den Kauf, auch wenn noch einige Fragen offenbleiben.
Esse é um argumento convincente a favor da compra, embora ainda restem algumas perguntas sem resposta.