
schlagend
convincente
Così convincente e inequivocabile che è quasi impossibile muovere obiezioni.
Die Videoaufnahme lieferte einen schlagenden Beweis für seine Unschuld.
La registrazione video ha fornito una prova schiacciante della sua innocenza.
convincente
schlagend – schlagender – am schlagendsten
Caricamento dello stato salvato.

convincente
Così convincente e inequivocabile che è quasi impossibile muovere obiezioni.
Die Videoaufnahme lieferte einen schlagenden Beweis für seine Unschuld.
La registrazione video ha fornito una prova schiacciante della sua innocenza.

associazione studentesca di duellatori
Un'associazione studentesca i cui membri praticano tradizionalmente la scherma accademica con armi affilate.
Er trat einer schlagenden Verbindung bei und nahm regelmäßig an Mensuren teil.
Entrò in un'associazione studentesca di duellatori e partecipò regolarmente a duelli di scherma accademica.

grisù
Nel settore minerario, una miscela esplosiva di aria e gas infiammabili, soprattutto metano.
Wegen der Gefahr durch schlagende Wetter durfte im Bergwerk kein offenes Feuer verwendet werden.
A causa del pericolo rappresentato dal grisù, nella miniera non era consentito usare fiamme libere.
| forma base | schlagend |
|---|---|
| Komparativ | schlagender |
| Superlativ | am schlagendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlagend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlagend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schlagend.
In questo significato, «schlagend» (convincente) si usa soprattutto con «Beweis» (prova), «Argument» (argomento) o «Beleg» (dimostrazione). Indica una motivazione che convince in modo molto chiaro e che è quasi impossibile confutare.
Ihre schlagenden Argumente überzeugten schließlich auch die skeptischen Mitglieder des Ausschusses.
I suoi argomenti convincenti alla fine persuasero anche i membri scettici della commissione.
«Schlagende Verbindung» (associazione studentesca di duellatori) è un termine fisso dell'ambito delle associazioni studentesche tradizionali. Di solito il significato si riconosce dal contesto, che riguarda «Mensur» (duello di scherma accademica), la scherma o le associazioni studentesche.
Die schlagende Verbindung veranstaltete ein Treffen für ihre ehemaligen Mitglieder.
L'associazione studentesca di duellatori organizzò un incontro per i suoi ex membri.
«Schlagende Wetter» (grisù) è un termine tecnico del settore minerario e si usa normalmente al plurale. Il contesto riguarda di solito l'aria della miniera contenente gas infiammabili e il rischio di esplosione.
Die Bergleute wurden vor den schlagenden Wettern im alten Stollen gewarnt.
I minatori furono avvertiti della presenza di grisù nella vecchia galleria.
convincente
Per gli argomenti vanno bene sia «überzeugend» (convincente) sia «schlagend» (convincente). «Überzeugend» significa che un argomento è credibile e chiaro. «Schlagend» esprime qualcosa di più forte: l’argomento è così inequivocabile che rimane quasi nessuna obiezione. Scegli «schlagend» quando vuoi sottolineare questa particolare forza.

Das ist ein schlagendes Argument für den Kauf, gegen das kaum noch etwas einzuwenden ist.
È un argomento convincente a favore dell’acquisto, contro cui è difficile muovere obiezioni.
Das ist ein überzeugendes Argument für den Kauf, auch wenn noch einige Fragen offenbleiben.
È un argomento convincente a favore dell’acquisto, anche se restano ancora alcune domande senza risposta.