
schlagend
مقنع
مقنع وواضح إلى درجة يصعب معها تقديم أي اعتراض عليه.
Die Videoaufnahme lieferte einen schlagenden Beweis für seine Unschuld.
قدّم تسجيل الفيديو دليلًا قاطعًا على براءته.
مقنع
schlagend – schlagender – am schlagendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقنع
مقنع وواضح إلى درجة يصعب معها تقديم أي اعتراض عليه.
Die Videoaufnahme lieferte einen schlagenden Beweis für seine Unschuld.
قدّم تسجيل الفيديو دليلًا قاطعًا على براءته.

رابطة مبارزة طلابية
رابطة طلابية يمارس أعضاؤها تقليديًا المبارزة الطلابية بأسلحة حادة.
Er trat einer schlagenden Verbindung bei und nahm regelmäßig an Mensuren teil.
انضم إلى رابطة مبارزة طلابية، وكان يشارك بانتظام في جولات المبارزة الطلابية.

غازات المناجم القابلة للانفجار
خليط قابل للانفجار من الهواء والغازات القابلة للاشتعال في مجال التعدين، ولا سيما الميثان.
Wegen der Gefahr durch schlagende Wetter durfte im Bergwerk kein offenes Feuer verwendet werden.
بسبب الخطر الذي تشكّله غازات المناجم القابلة للانفجار، لم يكن مسموحًا باستخدام نار مكشوفة في المنجم.
| الصيغة الأساسية | schlagend |
|---|---|
| Komparativ | schlagender |
| Superlativ | am schlagendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlagend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlagend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlagend.
في هذا المعنى، تأتي «schlagend» (مقنع) كثيرًا مع «Beweis» (دليل)، أو «Argument» (حجة)، أو «Beleg» (إثبات). والمقصود تبرير يقنع بوضوح شديد ويكاد يستحيل دحضه.
Ihre schlagenden Argumente überzeugten schließlich auch die skeptischen Mitglieder des Ausschusses.
أقنعت حججها المقنعة في النهاية حتى أعضاء اللجنة المتشككين.
تُعد «Schlagende Verbindung» (رابطة مبارزة طلابية) تسمية ثابتة من مجال الروابط الطلابية التقليدية. ويمكن عادةً معرفة هذا المعنى من السياق المرتبط بالمبارزة الطلابية أو المبارزة أو الروابط الطلابية.
Die schlagende Verbindung veranstaltete ein Treffen für ihre ehemaligen Mitglieder.
نظّمت رابطة المبارزة الطلابية لقاءً لأعضائها السابقين.
تُعد «Schlagende Wetter» (غازات المناجم القابلة للانفجار) مصطلحًا فنيًا من مجال التعدين، وتُستخدم عادةً بصيغة الجمع. ويتعلق السياق غالبًا بهواء المناجم الذي يحتوي على غازات قابلة للاشتعال وبخطر الانفجار.
Die Bergleute wurden vor den schlagenden Wettern im alten Stollen gewarnt.
حُذّر عمال المناجم من غازات المناجم القابلة للانفجار في النفق القديم.
مقنع
يمكن استخدام كل من «überzeugend» (مقنع) و«schlagend» (مقنع إلى درجة يصعب معها الاعتراض) مع الحجج. يعني «überzeugend» أن الحجة جديرة بالثقة ومنطقية. أما «schlagend» فيعبّر عن معنى أقوى: فالحجة واضحة وحاسمة إلى درجة لا يبقى معها مجال لأي اعتراض تقريبًا. اختر «schlagend» عندما تريد التأكيد على هذه القوة الخاصة.

Das ist ein schlagendes Argument für den Kauf, gegen das kaum noch etwas einzuwenden ist.
هذه حجة قوية لصالح الشراء، ولا يكاد يبقى ما يمكن الاعتراض به.
Das ist ein überzeugendes Argument für den Kauf, auch wenn noch einige Fragen offenbleiben.
هذه حجة مقنعة لصالح الشراء، رغم أن بعض الأسئلة لا تزال بلا إجابة.