
schlagend
irréfutable
Si convaincant et évident qu’il est difficile de lui opposer le moindre argument.
Die Videoaufnahme lieferte einen schlagenden Beweis für seine Unschuld.
L’enregistrement vidéo a fourni une preuve irréfutable de son innocence.
irréfutable / confrérie étudiante pratiquant la Mensur / grisou
schlagend – schlagender – am schlagendsten
Chargement de ton état enregistré.

irréfutable
Si convaincant et évident qu’il est difficile de lui opposer le moindre argument.
Die Videoaufnahme lieferte einen schlagenden Beweis für seine Unschuld.
L’enregistrement vidéo a fourni une preuve irréfutable de son innocence.

confrérie étudiante pratiquant la Mensur
Confrérie étudiante dont les membres pratiquent traditionnellement l’escrime universitaire avec des armes tranchantes.
Er trat einer schlagenden Verbindung bei und nahm regelmäßig an Mensuren teil.
Il a rejoint une confrérie étudiante pratiquant la Mensur et a régulièrement participé à des duels d’escrime universitaire.

grisou
Dans les mines, mélange explosif d’air et de gaz inflammables, en particulier de méthane.
Wegen der Gefahr durch schlagende Wetter durfte im Bergwerk kein offenes Feuer verwendet werden.
En raison du danger du grisou, il était interdit d’utiliser une flamme nue dans la mine.
| forme de base | schlagend |
|---|---|
| Komparativ | schlagender |
| Superlativ | am schlagendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlagend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlagend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schlagend.
Dans ce sens, « schlagend » (irréfutable) s’emploie particulièrement souvent avec « Beweis » (preuve), « Argument » (argument) ou « Beleg » (justificatif). Il désigne alors une justification qui convainc très clairement et qu’il est presque impossible de réfuter.
Ihre schlagenden Argumente überzeugten schließlich auch die skeptischen Mitglieder des Ausschusses.
Ses arguments irréfutables ont finalement convaincu même les membres sceptiques de la commission.
« Schlagende Verbindung » (confrérie étudiante pratiquant la Mensur) est une appellation figée du domaine des confréries étudiantes traditionnelles. On reconnaît généralement le sens grâce au contexte lié à la Mensur, à l’escrime ou aux confréries étudiantes.
Die schlagende Verbindung veranstaltete ein Treffen für ihre ehemaligen Mitglieder.
La confrérie étudiante pratiquant la Mensur a organisé une rencontre pour ses anciens membres.
« Schlagende Wetter » (grisou) est un terme technique des mines et s’emploie normalement au pluriel. Le contexte concerne généralement l’air des galeries contenant des gaz inflammables et le risque d’explosion.
Die Bergleute wurden vor den schlagenden Wettern im alten Stollen gewarnt.
Les mineurs ont été avertis de la présence de grisou dans l’ancienne galerie.
convaincant
Pour parler d’arguments, on peut employer aussi bien « überzeugend » (convaincant) que « schlagend » (irréfutable). « Überzeugend » signifie qu’un argument est crédible et convaincant. « Schlagend » exprime quelque chose de plus fort : l’argument est si évident qu’il ne laisse pratiquement aucune place à une objection. Choisis « schlagend » si tu veux insister sur cette force particulière.

Das ist ein schlagendes Argument für den Kauf, gegen das kaum noch etwas einzuwenden ist.
C’est un argument irréfutable en faveur de l’achat, auquel il reste pratiquement impossible de s’opposer.
Das ist ein überzeugendes Argument für den Kauf, auch wenn noch einige Fragen offenbleiben.
C’est un argument convaincant en faveur de l’achat, même si quelques questions restent encore sans réponse.