
der Schluck
gole
Uma pequena quantidade de líquido que se coloca na boca e se bebe de uma só vez.
Möchtest du einen Schluck Wasser?
Você gostaria de um gole de água?
gole / engolida
der Schluck, die Schlucke
Carregando seu estado salvo.

gole
Uma pequena quantidade de líquido que se coloca na boca e se bebe de uma só vez.
Möchtest du einen Schluck Wasser?
Você gostaria de um gole de água?

engolida
O ato de engolir em si.
Er nahm die Tablette mit einem kräftigen Schluck.
Ele tomou o comprimido com uma boa engolida.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlucke |
| Genitiv | des Schluckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluck | die Schlucke die Schlücke, die Schluck |
| Akkusativ | den Schluck | die Schlucke die Schlücke, die Schluck |
| Dativ | dem Schluck | den Schlucken den Schlücken, den Schluck |
| Genitiv | des Schluckes des Schlucks | der Schlucke der Schlücke, der Schluck |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Schluck” (gole / engolida) deriva diretamente do verbo “schlucken” (engolir). Assim, o ato de beber ou comer pequenas quantidades fica ligado linguisticamente.
Er konnte vor Trockenheit kaum schlucken.
Ele mal conseguia engolir de tão seca que estava a garganta.
No sentido de “kleine Menge Flüssigkeit” (pequena quantidade de líquido), “Schluck” (gole) costuma ser combinado com o verbo “nehmen” (tomar). Também é possível dizer como alguém bebe, por exemplo, “in kleinen Schlucken” (em pequenos goles).
Darf ich bitte einen Schluck von deinem Saft nehmen?
Posso tomar um gole do seu suco, por favor?
Er trank den heißen Tee nur in kleinen Schlucken.
Ele bebeu o chá quente apenas em pequenos goles.
Quando se quer dizer o ato de engolir, “Schluck” (engolida) aparece muitas vezes com a preposição “mit” (com). Essa construção descreve como algo é engolido.
Sie nahm die Pille mit einem großen Schluck Tee.
Ela tomou o comprimido com uma grande engolida de chá.
trem / jogada / corrente de ar
Ao se referir a beber, Zug (tragada) enfatiza o ato de sugar ou puxar o líquido de uma garrafa. Schluck (gole), por outro lado, designa a pequena quantidade de líquido que se bebe de uma vez. Portanto, Zug é adequado para uma puxada mais longa, enquanto Schluck se concentra mais na quantidade.

Nach dem Lauf nahm Mia einen kleinen Schluck aus der Wasserflasche.
Depois da corrida, Mia tomou um pequeno gole da garrafa de água.
Nach dem Lauf nahm Mia einen langen Zug aus der Wasserflasche.
Depois da corrida, Mia deu uma longa puxada na garrafa de água.