
untersagt
proibido
Não permitido ou expressamente proibido.
Das Betreten des Geländes ist untersagt.
É proibido entrar nas dependências.
proibido
Carregando seu estado salvo.

proibido
Não permitido ou expressamente proibido.
Das Betreten des Geländes ist untersagt.
É proibido entrar nas dependências.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a untersagt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a untersagt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a untersagt.
“Untersagt” (proibido) aparece muito frequentemente com “sein” (ser ou estar) e, nesse caso, indica uma regra ou norma em vigor. Aquilo que não é permitido é o sujeito: “Das Fotografieren ist hier untersagt” (É proibido fotografar aqui) ou “Hier ist das Fotografieren untersagt” (Aqui é proibido fotografar).
Das Fotografieren ist in diesem Museum untersagt.
É proibido fotografar neste museu.
Quando uma pessoa é mencionada, ela geralmente aparece no Dativ: “Jemandem ist etwas untersagt” (Algo é proibido a alguém). A ação ou o objeto proibido aparece como sujeito.
Den Besuchern ist das Betreten des abgesperrten Bereichs untersagt.
É proibido aos visitantes entrar na área isolada.
“Untersagt” (proibido) é especialmente típico de regulamentos internos, placas, contratos e outros textos oficiais. Os intensificadores mais comuns são “ausdrücklich untersagt” (expressamente proibido) e “strengstens untersagt” (terminantemente proibido).
Das Abstellen von Fahrrädern ist hier ausdrücklich untersagt.
É expressamente proibido deixar bicicletas aqui.
inadmissível
“Unzulässig” (inadmissível) e “untersagt” (proibido) dizem que algo não é permitido. “Unzulässig” enfatiza que uma ação viola uma regra ou um regulamento, enquanto “untersagt” destaca uma proibição expressa. Quando a própria regra está em primeiro plano, “unzulässig” é especialmente adequado; para uma proibição clara, “untersagt” é a melhor escolha.

Die Nutzung des Parkplatzes ist durch ein deutliches Schild ausdrücklich untersagt.
O uso do estacionamento é expressamente proibido por uma placa bem visível.
Die Nutzung des Parkplatzes ohne Genehmigung ist laut Hausordnung unzulässig.
Segundo o regulamento do prédio, usar o estacionamento sem autorização não é permitido.