alemão VERBO B2 Posição 12658

zappeln

ficar se mexendo / deixar alguém na expectativa

zappeln – zappelte – hat gezappelt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão zappeln, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

zappeln vs hinhalten

estender / enrolar

Quem “hinhält” (enrola alguém) alguém adia de propósito uma resposta ou decisão, por exemplo, para ganhar tempo. Quem “zappeln lässt” (deixa alguém na expectativa) também mantém a outra pessoa deliberadamente na incerteza ou sob tensão. As duas expressões podem servir para a mesma demora; “zappeln lassen” dá mais ênfase à espera tensa da outra pessoa.

Exemplo visual de hinhalten
zappeln

Obwohl sie sich schon entschieden hatte, ließ sie ihn vor ihrer Antwort noch zappeln.

Embora já tivesse tomado uma decisão, ela ainda o deixou na expectativa antes de lhe dar a resposta.

hinhalten

Obwohl sie sich schon entschieden hatte, hielt sie ihn mit ihrer Antwort noch hin.

Embora já tivesse tomado uma decisão, ela ainda o enrolou antes de lhe dar a resposta.

Abrir a página completa da palavra: hinhalten

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...