
die Schnalle
سگک
بست، معمولاً از جنس فلز، که با آن کمربند، بند یا نوار را میبندند و طولش را تنظیم میکنند.
Sie steckte den Gürtel durch die Schnalle und zog ihn fest.
او کمربند را از داخل سگک رد کرد و آن را محکم کشید.
سگک / زنیکه / اتصال گیرهای
die Schnalle, die Schnallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سگک
بست، معمولاً از جنس فلز، که با آن کمربند، بند یا نوار را میبندند و طولش را تنظیم میکنند.
Sie steckte den Gürtel durch die Schnalle und zog ihn fest.
او کمربند را از داخل سگک رد کرد و آن را محکم کشید.

زنیکه
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای زن.
Er beschimpfte seine Nachbarin als dumme Schnalle.
او به همسایهاش گفت: «چه زنیکهٔ احمقی!»

اتصال گیرهای
در قارچشناسی، اتصال قوسیشکلی میان سلولهای مجاور یک رشتهٔ قارچی. این اتصال در بسیاری از قارچهای بازیدیومیست هنگام تقسیم سلولی ایجاد میشود و به توزیع درست هستهها میان سلولهای جدید کمک میکند.
Unter dem Mikroskop waren an den Querwänden der Pilzfäden deutlich Schnallen zu erkennen.
زیر میکروسکوپ، روی دیوارههای عرضی رشتههای قارچی، اتصالهای گیرهای بهوضوح دیده میشدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schnallen |
| Genitiv | der Schnalle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnalle | die Schnallen |
| Akkusativ | die Schnalle | die Schnallen |
| Dativ | der Schnalle | den Schnallen |
| Genitiv | der Schnalle | der Schnallen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Schnalle öffnen» (باز کردن یک سگک)، «eine Schnalle schließen» (بستن یک سگک) و «eine Schnalle lösen» (باز کردن یک سگک). از «lösen» (باز کردن) اغلب برای توصیف باز کردن سگکی استفاده میشود که محکم بسته شده است.
Nach der Wanderung löste sie die Schnallen ihrer schweren Schuhe.
بعد از پیادهروی، او سگکهای کفشهای سنگینش را باز کرد.
«Schnalle» (زنیکه) در مقام ناسزا اغلب در عبارتهای «du blöde Schnalle» (زنیکهٔ احمق) یا «du dumme Schnalle» (زنیکهٔ خنگ) به کار میرود. چنین خطابی بهشدت توهینآمیز است و میتواند دعوا را شدیدتر کند.
„Verschwinde, du blöde Schnalle!“, schrie er sie an.
«گمشو، زنیکهٔ احمق!» او سرش فریاد زد.
در توصیف قارچها، عبارتهای «Schnallen bilden» (اتصالهای گیرهای تشکیل دادن) و «Schnallen aufweisen» (اتصالهای گیرهای داشتن) به کار میروند. وجود یا نبود اتصالهای گیرهای میتواند برای شناسایی یک قارچ مهم باشد.
Bei der Untersuchung prüfte die Biologin, ob die Pilzfäden Schnallen aufweisen.
زیستشناس هنگام بررسی، چک کرد که آیا رشتههای قارچی اتصال گیرهای دارند یا نه.
گیره مو / سیم و براکت دندان / راه ارتباطی / بست
هر دو واژه میتوانند به یک بست اشاره کنند. «Spange» (بست) در اینجا معنای کلیتری دارد و به بستِ لباس، کیف یا زیورآلات گفته میشود. «Schnalle» (سگک) بهطور خاص برای بستِ کمربند، بند یا نوار به کار میرود که معمولاً با آن میتوان طول را هم تنظیم کرد.

Sie schließt den Riemen ihrer Tasche mit einer Schnalle und stellt ihn kürzer.
او بند کیفش را با یک سگک میبندد و آن را کوتاهتر میکند.
Sie schließt ihre Tasche mit einer Spange.
او کیفش را با یک بست میبندد.