
die Gürtelschnalle
fivela de cinto
Um fecho no cinto que permite fechá-lo e ajustar seu comprimento.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
A fivela do meu cinto velho está quebrada.
fivela de cinto
die Gürtelschnalle, die Gürtelschnallen
Carregando seu estado salvo.

fivela de cinto
Um fecho no cinto que permite fechá-lo e ajustar seu comprimento.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
A fivela do meu cinto velho está quebrada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Akkusativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Dativ | der Gürtelschnalle | den Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle | der Gürtelschnallen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gürtelschnalle” (fivela de cinto) é formada por “Gürtel” (cinto) e “Schnalle” (fivela), sem elemento de ligação. A palavra se refere à fivela de um cinto.
Die silberne Gürtelschnalle passt gut zu den Schuhen.
A fivela de cinto prateada combina bem com os sapatos.
Com “Gürtelschnalle” (fivela de cinto), aparecem com muita frequência verbos como “öffnen” (abrir), “schließen” (fechar), “reparieren” (consertar) e “austauschen” (trocar). Também é comum mencionar materiais e características, por exemplo, “eine metallene Gürtelschnalle” (uma fivela de cinto de metal) ou “eine kaputte Gürtelschnalle” (uma fivela de cinto quebrada).
Er musste die Gürtelschnalle austauschen, weil sie nicht mehr richtig schloss.
Ele teve que trocar a fivela do cinto porque ela não fechava mais direito.
A expressão “an der Gürtelschnalle” (na fivela do cinto) é usada com frequência para indicar um local. Ela se refere à área diretamente junto ao fecho do cinto.
An der Gürtelschnalle hing noch ein kleiner Lederrest.
Ainda havia um pequeno pedaço de couro pendurado na fivela do cinto.
fivela / vadia
Em um cinto, “Schnalle” (fivela) e “Gürtelschnalle” (fivela de cinto) podem designar o mesmo fecho. “Gürtelschnalle” deixa claro de modo explícito onde a fivela está localizada. “Schnalle” é mais geral e também designa fechos em outras correias ou faixas. Se o cinto já tiver sido mencionado, geralmente “Schnalle” é suficiente.

Meine Gürtelschnalle ist kaputt.
Minha fivela de cinto está quebrada.
An meinem Gürtel ist die Schnalle kaputt.
A fivela do meu cinto está quebrada.