
das Schneckentempo
ritmo de lesma
Uma velocidade muito baixa ou um avanço muito lento.
Das Schneckentempo des Zuges frustrierte alle Fahrgäste.
A lentidão do trem frustrou todos os passageiros.
ritmo de lesma
das Schneckentempo
Carregando seu estado salvo.

ritmo de lesma
Uma velocidade muito baixa ou um avanço muito lento.
Das Schneckentempo des Zuges frustrierte alle Fahrgäste.
A lentidão do trem frustrou todos os passageiros.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Schneckentempos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schneckentempo | – |
| Akkusativ | das Schneckentempo | – |
| Dativ | dem Schneckentempo | – |
| Genitiv | des Schneckentempos | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schneckentempo” (ritmo de lesma) é formado por “Schnecke” (caracol) e “Tempo” (ritmo). A imagem compara um movimento muito lento com o modo lento como um caracol se desloca.
Wegen der Baustelle bewegte sich der Verkehr nur im Schneckentempo.
Por causa das obras, o trânsito avançava em ritmo de lesma.
“Schneckentempo” (ritmo de lesma) é usado principalmente com a preposição “in” (em): uma pessoa se desloca ou trabalha em determinado ritmo.
Die alte Software lädt die Dateien nur im Schneckentempo.
O software antigo carrega os arquivos em ritmo de lesma.
A palavra é frequentemente usada em sentido figurado para processos que quase não avançam durante um período mais longo. Combinações típicas são “im Schneckentempo vorankommen” (avançar em ritmo de lesma) e “im Schneckentempo arbeiten” (trabalhar em ritmo de lesma).
Die Verhandlungen kommen seit Wochen im Schneckentempo voran.
As negociações avançam em ritmo de lesma há semanas.