
das Schneckentempo
ritmo da lumaca
Una velocità molto bassa o un procedere molto lento.
Das Schneckentempo des Zuges frustrierte alle Fahrgäste.
La velocità da lumaca del treno frustrava tutti i passeggeri.
ritmo da lumaca
das Schneckentempo
Caricamento dello stato salvato.

ritmo da lumaca
Una velocità molto bassa o un procedere molto lento.
Das Schneckentempo des Zuges frustrierte alle Fahrgäste.
La velocità da lumaca del treno frustrava tutti i passeggeri.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Schneckentempos |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schneckentempo | – |
| Akkusativ | das Schneckentempo | – |
| Dativ | dem Schneckentempo | – |
| Genitiv | des Schneckentempos | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schneckentempo» (ritmo da lumaca) è formato da «Schnecke» (lumaca) e «Tempo» (ritmo). L’immagine paragona un movimento molto lento al modo lento in cui si sposta una lumaca.
Wegen der Baustelle bewegte sich der Verkehr nur im Schneckentempo.
A causa del cantiere, il traffico procedeva solo a passo di lumaca.
«Schneckentempo» (ritmo da lumaca) è usato soprattutto con la preposizione «in» (a): ci si muove o si lavora a un determinato ritmo.
Die alte Software lädt die Dateien nur im Schneckentempo.
Il vecchio programma carica i file solo a passo di lumaca.
La parola è spesso usata in senso figurato per procedimenti che fanno pochissimi progressi nell’arco di un periodo più lungo. Le espressioni tipiche sono «im Schneckentempo vorankommen» (fare progressi a passo di lumaca) e «im Schneckentempo arbeiten» (lavorare a passo di lumaca).
Die Verhandlungen kommen seit Wochen im Schneckentempo voran.
Da settimane le trattative procedono a passo di lumaca.