
das Schneckentempo
salyangoz hızı
Çok yavaş bir hız veya çok yavaş ilerleme.
Das Schneckentempo des Zuges frustrierte alle Fahrgäste.
Trenin salyangoz hızı bütün yolcuları bıktırdı.
salyangoz hızı
das Schneckentempo
Kayıtlı durumun yükleniyor.

salyangoz hızı
Çok yavaş bir hız veya çok yavaş ilerleme.
Das Schneckentempo des Zuges frustrierte alle Fahrgäste.
Trenin salyangoz hızı bütün yolcuları bıktırdı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Schneckentempos |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schneckentempo | – |
| Akkusativ | das Schneckentempo | – |
| Dativ | dem Schneckentempo | – |
| Genitiv | des Schneckentempos | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schneckentempo” kelimesi “Schnecke” (salyangoz) ve “Tempo” (hız) kelimelerinden oluşur. Bu kelime, çok yavaş bir hareketi salyangozun yavaş ilerlemesiyle karşılaştırır.
Wegen der Baustelle bewegte sich der Verkehr nur im Schneckentempo.
Yol çalışması yüzünden trafik ancak salyangoz hızında ilerliyordu.
“Schneckentempo” kelimesi özellikle “in” (-de/-da) edatıyla kullanılır. Bir kişi veya araç belirli bir hızda hareket eder ya da çalışır.
Die alte Software lädt die Dateien nur im Schneckentempo.
Eski yazılım dosyaları ancak salyangoz hızında yüklüyor.
Bu kelime, uzun bir süre boyunca neredeyse hiç ilerlemeyen süreçler için sık sık mecazlı olarak kullanılır. Yaygın kullanımlar “im Schneckentempo vorankommen” (salyangoz hızında ilerlemek) ve “im Schneckentempo arbeiten” (salyangoz hızında çalışmak) biçimindedir.
Die Verhandlungen kommen seit Wochen im Schneckentempo voran.
Görüşmeler haftalardır salyangoz hızında ilerliyor.