
das Schneckentempo
allure d’escargot
Une vitesse très lente ou une progression très lente.
Das Schneckentempo des Zuges frustrierte alle Fahrgäste.
L’allure d’escargot du train a frustré tous les passagers.
allure d’escargot
das Schneckentempo
Chargement de ton état enregistré.

allure d’escargot
Une vitesse très lente ou une progression très lente.
Das Schneckentempo des Zuges frustrierte alle Fahrgäste.
L’allure d’escargot du train a frustré tous les passagers.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Schneckentempos |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schneckentempo | – |
| Akkusativ | das Schneckentempo | – |
| Dativ | dem Schneckentempo | – |
| Genitiv | des Schneckentempos | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schneckentempo » (allure d’escargot) se compose de « Schnecke » (escargot) et de « Tempo » (allure). L’image compare un mouvement très lent à la façon dont un escargot se déplace lentement.
Wegen der Baustelle bewegte sich der Verkehr nur im Schneckentempo.
À cause des travaux, la circulation avançait seulement à une allure d’escargot.
« Schneckentempo » (allure d’escargot) s’emploie particulièrement souvent avec la préposition « in » (à) : on se déplace ou on travaille à une certaine allure.
Die alte Software lädt die Dateien nur im Schneckentempo.
L’ancien logiciel ne charge les fichiers qu’à une allure d’escargot.
Le mot s’emploie souvent au sens figuré pour des processus qui avancent à peine sur une longue période. Les expressions fréquentes sont « im Schneckentempo vorankommen » (progresser à une allure d’escargot) et « im Schneckentempo arbeiten » (travailler à une allure d’escargot).
Die Verhandlungen kommen seit Wochen im Schneckentempo voran.
Les négociations progressent à une allure d’escargot depuis des semaines.