
hochziehen
puxar para cima
Mover ou puxar algo fisicamente para cima.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Ele puxou a caixa pesada para cima com uma corda.
puxar para cima / construir / zoar
hochziehen – zog hoch – hat hochgezogen
Carregando seu estado salvo.

puxar para cima
Mover ou puxar algo fisicamente para cima.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Ele puxou a caixa pesada para cima com uma corda.

construir
Erguer ou construir um edifício ou outra estrutura grande.
Innerhalb weniger Monate haben sie das neue Bürogebäude hochgezogen.
Em poucos meses, eles construíram o novo prédio de escritórios.

zoar
Informal: provocar alguém ou fazer pouco de alguém.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner alten Krawatte hoch.
Os amigos dele sempre o zoam por causa da gravata velha.

se içar
Mover-se para cima usando a própria força física e segurando-se em algo.
Der Kletterer konnte sich gerade noch an dem Felsvorsprung hochziehen.
O alpinista mal conseguiu se içar no ressalto da rocha.

fungar
Informal: puxar ruidosamente o muco pelo nariz, em vez de assoá-lo.
Hör auf, ständig die Nase hochzuziehen, und nimm ein Taschentuch!
Pare de ficar fungando o tempo todo e pegue um lenço!
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehst hoch |
| er/sie/es | zieht hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | zieht hoch |
| sie | ziehen hoch |
| ich | zog hoch |
|---|---|
| du | zogst hoch |
| er/sie/es | zog hoch |
| wir | zogen hoch |
| ihr | zogt hoch |
| sie | zogen hoch |
| ich | habe hochgezogen |
|---|---|
| du | hast hochgezogen |
| er/sie/es | hat hochgezogen |
| wir | haben hochgezogen |
| ihr | habt hochgezogen |
| sie | haben hochgezogen |
| du | zieh hoch! ziehe hoch! |
|---|---|
| ihr | zieht hoch! |
| Sie | ziehen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgezogen |
|---|---|
| du | hattest hochgezogen |
| er/sie/es | hatte hochgezogen |
| wir | hatten hochgezogen |
| ihr | hattet hochgezogen |
| sie | hatten hochgezogen |
| ich | werde hochziehen |
|---|---|
| du | wirst hochziehen |
| er/sie/es | wird hochziehen |
| wir | werden hochziehen |
| ihr | werdet hochziehen |
| sie | werden hochziehen |
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehest hoch |
| er/sie/es | ziehe hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | ziehet hoch |
| sie | ziehen hoch |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge hoch |
|---|---|
| du | zögest hoch zögst hoch |
| er/sie/es | zöge hoch |
| wir | zögen hoch |
| ihr | zöget hoch zögt hoch |
| sie | zögen hoch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hochziehen |
|---|---|
| com zu | hochzuziehen |
| Partizip I | hochziehend |
| Partizip II | hochgezogen |
“Hochziehen” (puxar para cima) é um verbo separável. Em orações principais, o prefixo “hoch” (para cima) fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Er zieht die schwere Tasche hoch.
Ele puxa a bolsa pesada para cima.
Ich helfe dir, damit du die Tasche leichter hochziehst.
Eu ajudo você para que consiga puxar a bolsa para cima com mais facilidade.
Es ist schwer, sich an diesem Seil hochzuziehen.
É difícil se içar nessa corda.
O verbo é formado pela indicação de direção “hoch” (para cima) e pelo verbo “ziehen” (puxar). A maioria dos significados pode ser derivada dessa ideia básica de “nach oben ziehen” (puxar para cima), inclusive os figurados.
Die Bauarbeiter ziehen die Mauer Stein für Stein hoch.
Os operários estão construindo o muro, pedra por pedra.
Muitas vezes, é possível distinguir os vários significados pelo objeto ou pela gramática. Um objeto físico, como uma caixa ou uma bandeira, um edifício, uma pessoa, um pronome reflexivo ou “die Nase” (o nariz) indicam o significado correspondente.
Sie zog die Augenbrauen hoch. (Körperteil)
Ela ergueu as sobrancelhas. (parte do corpo)
Er zog seinen Freund mit dem alten Witz hoch. (Person)
Ele zoou o amigo com a piada antiga. (pessoa)
Sie zog sich am Geländer hoch. (reflexiv)
Ela se içou usando o corrimão. (reflexivo)
Quando “hochziehen” significa “necken” (provocar), sempre exige uma pessoa no Akkusativ. Muitas vezes, vem depois uma explicação com “mit” (com, acompanhado de Dativ) ou “wegen” (por causa de, acompanhado de Genitiv ou, informalmente, de Dativ), que indica o motivo da provocação.
Die Kollegen ziehen ihn immer mit seiner bunten Krawatte hoch.
Os colegas sempre o zoam por causa da gravata colorida.
Hör auf, mich wegen meines Dialekts hochzuziehen!
Pare de me zoar por causa do meu sotaque!
No sentido de “sich nach oben bewegen” (mover-se para cima), o verbo é reflexivo e é usado com a preposição “an” (em) + Dativ. A estrutura é: “sich an etwas (Dativ) hochziehen” (içar-se em algo).
Das Kind zog sich am Tisch hoch und machte seine ersten Schritte.
A criança se apoiou na mesa para se levantar e deu seus primeiros passos.
Quando se diz que alguém “hochzieht” (constrói) um edifício, essa é uma forma relativamente informal e expressiva de dizer “bauen” (construir) ou “errichten” (erguer). Muitas vezes, ela enfatiza a rapidez ou a altura impressionante.
Die haben das neue Einkaufszentrum in nur einem Jahr hochgezogen.
Eles construíram o novo shopping em apenas um ano.
construir
“Bauen” (construir) é a expressão geral para erguer um edifício ou outra estrutura. Nesse contexto, “hochziehen” (construir) se refere a erguer um edifício ou uma estrutura grande e, por isso, tende a sugerir uma construção maior. “Bauen” serve de modo mais amplo para uma afirmação neutra.

Auf dem freien Grundstück ziehen sie einen großen Wohnblock hoch.
Eles estão construindo um grande prédio residencial no terreno vazio.
Auf dem freien Grundstück bauen sie ein kleines Haus.
Eles estão construindo uma casa pequena no terreno vazio.