
schockierend
chocante
Algo que causa choque; muito surpreendente, assustador ou revoltante.
Die Nachrichten über das Ausmaß der Zerstörung waren schockierend.
As notícias sobre a dimensão da destruição foram chocantes.
chocante
schockierend – schockierender – am schockierendsten
Carregando seu estado salvo.

chocante
Algo que causa choque; muito surpreendente, assustador ou revoltante.
Die Nachrichten über das Ausmaß der Zerstörung waren schockierend.
As notícias sobre a dimensão da destruição foram chocantes.
| forma básica | schockierend |
|---|---|
| Komparativ | schockierender |
| Superlativ | am schockierendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schockierend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schockierend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schockierend.
A palavra “schockierend” (chocante) é o Partizip I do verbo “schockieren” (chocar). Ela descreve uma coisa ou situação que causa um choque. Essa forma é usada como um adjetivo comum.
Die Enthüllungen in dem Artikel waren für alle schockierend.
As revelações no artigo foram chocantes para todos.
Preste atenção à diferença: “schockierend” (chocante) descreve a causa de um sentimento, por exemplo, uma notícia. Uma pessoa que sente isso está “schockiert” (chocada), no Partizip II. A terminação “-end” indica a coisa que provoca o sentimento; a terminação “-t”, a pessoa que sente.
Die schockierende Nachricht hat die ganze Welt schockiert.
A notícia chocante chocou o mundo inteiro.
“Schockierend” (chocante) é usado com frequência para descrever informações ou acontecimentos inesperados e negativos. Combinações comuns são “schockierende Nachrichten” (notícias chocantes), “schockierende Bilder” (imagens chocantes) ou “ein schockierendes Ergebnis” (um resultado chocante).
Die Polizei entdeckte schockierende Details über den Fall.
A polícia descobriu detalhes chocantes sobre o caso.
assustador
As duas palavras podem ser usadas para uma notícia ou situação perturbadora. “Schockierend” (chocante) enfatiza especialmente o efeito inesperado, extremo ou revoltante, enquanto “erschreckend” (assustador) destaca mais fortemente o medo e a preocupação. Escolha “schockierend” (chocante) quando houver surpresa ou indignação e “erschreckend” (assustador) quando o foco estiver no medo provocado.

Die schockierende Nachricht über den Betrug überraschte und empörte alle.
A notícia chocante sobre a fraude surpreendeu e revoltou todos.
Die erschreckende Warnung vor dem Sturm machte den Bewohnern große Angst.
O aviso assustador sobre a tempestade deixou os moradores com muito medo.