
schockierend
choquant
Qui provoque un choc ; très surprenant, effrayant ou révoltant.
Die Nachrichten über das Ausmaß der Zerstörung waren schockierend.
Les informations sur l’ampleur des destructions étaient choquantes.
choquant
schockierend – schockierender – am schockierendsten
Chargement de ton état enregistré.

choquant
Qui provoque un choc ; très surprenant, effrayant ou révoltant.
Die Nachrichten über das Ausmaß der Zerstörung waren schockierend.
Les informations sur l’ampleur des destructions étaient choquantes.
| forme de base | schockierend |
|---|---|
| Komparativ | schockierender |
| Superlativ | am schockierendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schockierend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schockierend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schockierend.
Le mot « schockierend » (choquant) est le Partizip I du verbe « schockieren » (choquer). Il décrit une chose ou une situation qui provoque activement un choc. Cette forme s’emploie comme un adjectif normal.
Die Enthüllungen in dem Artikel waren für alle schockierend.
Les révélations de l’article étaient choquantes pour tout le monde.
Fais attention à la différence : « schockierend » (choquant) décrit la cause d’un sentiment, par exemple une information. Une personne qui éprouve ce sentiment est « schockiert » (choquée), le Partizip II. La terminaison « -end » désigne la chose qui provoque le sentiment ; la terminaison « -t » désigne la personne qui l’éprouve.
Die schockierende Nachricht hat die ganze Welt schockiert.
La nouvelle choquante a choqué le monde entier.
« Schockierend » (choquant) s’emploie souvent pour décrire des informations ou des événements inattendus et négatifs. Les associations fréquentes sont « schockierende Nachrichten » (des informations choquantes), « schockierende Bilder » (des images choquantes) ou « ein schockierendes Ergebnis » (un résultat choquant).
Die Polizei entdeckte schockierende Details über den Fall.
La police a découvert des détails choquants sur l’affaire.
effrayant
Les deux mots peuvent s’employer pour une nouvelle ou une situation troublante. « Schockierend » (choquant) met particulièrement l’accent sur un effet inattendu, extrême ou révoltant, tandis que « erschreckend » (effrayant) insiste davantage sur la peur et l’inquiétude. Choisis « schockierend » en cas de surprise ou d’indignation et « erschreckend » pour la peur provoquée.

Die schockierende Nachricht über den Betrug überraschte und empörte alle.
La nouvelle choquante concernant la fraude a surpris et indigné tout le monde.
Die erschreckende Warnung vor dem Sturm machte den Bewohnern große Angst.
L’avertissement effrayant concernant la tempête a fait très peur aux habitants.