
erschütternd
chocante
Algo que comove alguém profundamente, choca ou entristece a pessoa.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Ela recebeu a notícia chocante da morte do namorado.
chocante / abalador
Carregando seu estado salvo.

chocante
Algo que comove alguém profundamente, choca ou entristece a pessoa.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Ela recebeu a notícia chocante da morte do namorado.

abalador
Que provoca uma forte vibração física ou um tremor.
Die erschütternde Kraft der Explosion war noch in Kilometern Entfernung zu spüren.
A força abaladora da explosão ainda podia ser sentida a quilômetros de distância.
“Erschütternd” (chocante) é a forma do Partizip I do verbo “erschüttern” (abalar). Descreve algo que “durchschüttelt” (sacode profundamente) uma pessoa ou coisa, seja emocionalmente, seja fisicamente. A palavra enfatiza um efeito profundo e intenso.
Der Film zeigt das erschütternde Schicksal der vom Krieg betroffenen Familien.
O filme mostra o destino chocante das famílias afetadas pela guerra.
No sentido figurado e emocional, “erschütternd” (chocante) é usado com muita frequência. Combinações comuns são “eine erschütternde Nachricht” (uma notícia chocante), “ein erschütterndes Erlebnis” (uma experiência chocante), “erschütternde Bilder” (imagens chocantes) ou “ein erschütterndes Geständnis” (uma confissão chocante).
Die Zeugin machte vor Gericht eine erschütternde Aussage.
A testemunha fez um depoimento chocante no tribunal.
O sentido literal e físico é menos comum que o emocional. Você o reconhece porque ele se refere a forças ou acontecimentos concretos que provocam uma vibração, como uma explosão, um terremoto ou uma máquina barulhenta.
Die Baustelle verursachte ein erschütterndes Geräusch in der ganzen Nachbarschaft.
A obra provocou um barulho que fazia tudo tremer no bairro inteiro.
assustador
As duas palavras podem ser usadas para notícias ou acontecimentos alarmantes. “Erschreckend” (assustador) enfatiza sobretudo o medo e a preocupação, enquanto “erschütternd” (chocante) destaca um choque emocional especialmente profundo ou uma grande tristeza. Use “erschütternd” (abalador) quando a notícia causar um impacto emocional profundo e “erschreckend” (assustador) quando se tratar de um susto imediato.

Die erschütternde Nachricht über den Tod des Helfers machte alle sehr traurig.
A notícia chocante sobre a morte do ajudante deixou todos muito tristes.
Die erschreckende Nachricht über den Sturm machte den Bewohnern große Angst.
A notícia assustadora sobre a tempestade deixou os moradores com muito medo.