
schwindelig
tonto
Com a sensação de que tudo está girando e de que se pode perder o equilíbrio; afetado por tontura.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
Depois de andar no carrossel, eu fiquei muito tonto.
tonto / vertiginoso / maluco
schwindelig – schwindeliger – am schwindeligsten
Carregando seu estado salvo.

tonto
Com a sensação de que tudo está girando e de que se pode perder o equilíbrio; afetado por tontura.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
Depois de andar no carrossel, eu fiquei muito tonto.

vertiginoso
Em sentido figurado: tão rápido, alto ou complexo que provoca uma sensação de tontura ou confusão. Sinônimo de “schwindelerregend” (vertiginoso).
Die Tänzerin drehte sich in einem schwindeligen Tempo um die eigene Achse.
A dançarina girava em torno do próprio eixo em uma velocidade vertiginosa.

maluco
Na linguagem coloquial, significa maluco, imprudente ou fora de si. É usado com frequência como pergunta retórica.
Du willst dein ganzes Erspartes für dieses Auto ausgeben? Bist du schwindelig?
Você quer gastar todas as suas economias neste carro? Você está maluco?
| forma básica | schwindelig |
|---|---|
| Komparativ | schwindeliger |
| Superlativ | am schwindeligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwindelig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwindelig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schwindelig.
Para expressar a sensação de tontura, usa-se uma construção com Dativ e “sein” (ser / estar). A pessoa fica no Dativ. Diga “Mir ist schwindelig” (Estou tonto), e não “Ich bin schwindelig” (Eu sou tonto).
Mir wird immer schwindelig, wenn ich schnell aufstehe.
Eu sempre fico tonto quando me levanto rápido.
O adjetivo “schwindelig” (tonto) deriva diretamente do substantivo “der Schwindel” (a tontura). Se você conhece o substantivo, pode deduzir facilmente o significado do adjetivo.
Der Schwindel war so stark, dass ich mich hinsetzen musste.
A tontura era tão forte que eu precisei me sentar.
A estrutura gramatical revela o significado. “Mir ist schwindelig” (Estou tonto) descreve uma sensação física. “Ein schwindeliges Tempo” (uma velocidade vertiginosa) descreve uma característica de algo. “Bist du schwindelig?” (Você está maluco?) é uma pergunta coloquial que significa “Bist du verrückt?” (Você está maluco?).
Nach der langen Fahrt war mir etwas schwindelig.
Depois da viagem longa, eu fiquei um pouco tonto.
Bist du schwindelig, so viel Geld für ein T-Shirt auszugeben?
Você está maluco de gastar tanto dinheiro em uma camiseta?
O significado de “verrückt” (maluco) ou “unüberlegt” (imprudente) é coloquial. Ele é usado quase sempre em uma pergunta de incredulidade ou retórica para criticar o comportamento de outra pessoa.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen gehen? Bist du eigentlich schwindelig?
Você quer sair neste temporal? Você está maluco?
maluco
As duas palavras podem ser usadas em uma pergunta retórica para julgar uma ação obviamente irracional. “Verrückt” (maluco) é geralmente compreendido, enquanto “schwindelig” (maluco), nesse uso figurado, é coloquial e marcado regionalmente. Para uma afirmação clara em todas as regiões, “verrückt” (maluco) é mais adequado; “schwindelig” (maluco) combina especialmente com a linguagem cotidiana descontraída.

Bist du schwindelig, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
Você está maluco de sair com o barquinho neste temporal?
Bist du verrückt, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
Você está maluco de sair com o barquinho neste temporal?