
bedächtig
ponderado
Calmo, lento e cuidadoso; agindo sem pressa e com cautela visível.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
O homem idoso atravessou devagar o caminho escorregadio.
ponderado
bedächtig – bedächtiger – am bedächtigsten
Carregando seu estado salvo.

ponderado
Calmo, lento e cuidadoso; agindo sem pressa e com cautela visível.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
O homem idoso atravessou devagar o caminho escorregadio.
| forma básica | bedächtig |
|---|---|
| Komparativ | bedächtiger |
| Superlativ | am bedächtigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bedächtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bedächtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bedächtig.
“Bedächtig” (ponderado) aparece com frequência junto de verbos que expressam uma ação calma e controlada, por exemplo, “gehen” (andar), “sprechen” (falar), “nicken” (assentir com a cabeça) ou “vorgehen” (proceder). Também são comuns combinações como “bedächtige Schritte” (passos ponderados) e “bedächtige Bewegungen” (movimentos ponderados).
Sie nickte bedächtig und las den Brief noch einmal.
Ela assentiu ponderadamente com a cabeça e leu a carta mais uma vez.
Palavras como “Schritte” (passos), “Bewegungen” (movimentos), “Stimme” (voz) ou “Vorgehen” (procedimento) muitas vezes mostram a que “bedächtig” (ponderado) se refere. No caso de movimentos, a palavra descreve sobretudo o ritmo e a cautela; no caso de um procedimento, também sugere um planejamento cuidadoso.
Mit bedächtigen Bewegungen stellte er die empfindliche Vase auf den Tisch.
Com movimentos ponderados, ele colocou o vaso delicado sobre a mesa.
“Bedächtig” (ponderado) aparece principalmente em narrativas descritivas, relatórios e textos que caracterizam pessoas. Nesses contextos, transmite um tom calmo e observador e muitas vezes descreve a maneira como uma pessoa age ou fala.
Der Vorsitzende antwortete bedächtig auf die schwierige Frage.
O presidente respondeu ponderadamente à pergunta difícil.
cuidadoso / empenhado em
As duas palavras descrevem uma ação ponderada e cautelosa. “Bedacht” (cuidadoso) enfatiza principalmente que a pessoa pensa cuidadosamente antes, enquanto “bedächtig” (ponderado) também sugere uma execução tranquila e relativamente lenta. Use “bedacht” para o modo de refletir e “bedächtig” quando o ritmo também chama atenção.

Nach sorgfältiger Prüfung ging sie bedächtig durch den dunklen Raum.
Depois de analisar cuidadosamente, ela atravessou devagar e com cautela o quarto escuro.
Nach sorgfältiger Prüfung traf sie eine bedachte Entscheidung.
Depois de uma análise cuidadosa, ela tomou uma decisão ponderada.