
das Segelschiff
veleiro
Embarcação movida principalmente pela força do vento e equipada com velas para isso.
Das Segelschiff fuhr bei starkem Wind schnell über das Meer.
O veleiro atravessou o mar rapidamente com o vento forte.
veleiro
das Segelschiff, die Segelschiffe
Carregando seu estado salvo.

veleiro
Embarcação movida principalmente pela força do vento e equipada com velas para isso.
Das Segelschiff fuhr bei starkem Wind schnell über das Meer.
O veleiro atravessou o mar rapidamente com o vento forte.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Segelschiffe |
| Genitiv | des Segelschiffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segelschiff | die Segelschiffe |
| Akkusativ | das Segelschiff | die Segelschiffe |
| Dativ | dem Segelschiff | den Segelschiffen |
| Genitiv | des Segelschiffes des Segelschiffs | der Segelschiffe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Segelschiff” (veleiro) é formado por “Segel” (vela) e “Schiff” (navio). A primeira parte indica o equipamento, e a segunda indica o tipo de veículo.
Vom Ufer aus konnten wir die weißen Segel des Segelschiffs gut erkennen.
Da margem, conseguimos ver claramente as velas brancas do veleiro.
Para falar de permanecer a bordo, usa-se com frequência “auf einem Segelschiff” (em um veleiro), com Dativ. Para indicar o movimento da margem para dentro do navio, usa-se “auf ein Segelschiff” (para um veleiro), com Akkusativ.
Wir verbrachten eine Woche auf einem Segelschiff.
Passamos uma semana em um veleiro.
Die Reisegruppe stieg vom Steg auf ein Segelschiff.
O grupo de excursão embarcou em um veleiro saindo do píer.
As combinações típicas são “ein Segelschiff steuern” (conduzir um veleiro) e “ein Segelschiff chartern” (fretar um veleiro). “Chartern” é usado quando se paga para usar o navio durante um período determinado.
Für ihren Urlaub haben die Freunde ein Segelschiff gechartert.
Os amigos fretaram um veleiro para as férias.
veleiro
“Das Segelboot” (veleiro) e “das Segelschiff” (veleiro) designam embarcações movidas a vela. No caso de um iate à vela maior, as duas denominações podem ser adequadas; o tamanho, por si só, não decide. Mesmo os iates grandes geralmente são chamados de “Segelboote” (veleiros). “Segelschiff” (veleiro) é mais adequado quando o tipo de construção e a denominação usual ressaltam o caráter de navio.

Das große Fahrzeug mit mehreren hohen Masten im Hafen wird als Segelschiff bezeichnet.
A grande embarcação com vários mastros altos no porto é chamada de veleiro.
Die große Yacht im Hafen wird meist als Segelboot bezeichnet.
O grande iate no porto geralmente é chamado de veleiro.