
das Segelschiff
nave a vela
Nave mossa principalmente dalla forza del vento e dotata di vele a questo scopo.
Das Segelschiff fuhr bei starkem Wind schnell über das Meer.
Con il vento forte, la nave a vela attraversava rapidamente il mare.
nave a vela
das Segelschiff, die Segelschiffe
Caricamento dello stato salvato.

nave a vela
Nave mossa principalmente dalla forza del vento e dotata di vele a questo scopo.
Das Segelschiff fuhr bei starkem Wind schnell über das Meer.
Con il vento forte, la nave a vela attraversava rapidamente il mare.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Segelschiffe |
| Genitiv | des Segelschiffes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segelschiff | die Segelschiffe |
| Akkusativ | das Segelschiff | die Segelschiffe |
| Dativ | dem Segelschiff | den Segelschiffen |
| Genitiv | des Segelschiffes des Segelschiffs | der Segelschiffe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Segelschiff» (nave a vela) è formato da «Segel» (vela) e «Schiff» (nave). La prima parte indica l'attrezzatura, la seconda il tipo di veicolo.
Vom Ufer aus konnten wir die weißen Segel des Segelschiffs gut erkennen.
Dalla riva riuscivamo a vedere bene le vele bianche della nave a vela.
Per parlare della permanenza a bordo si usa spesso «auf einem Segelschiff» (su una nave a vela) con il Dativ. Per indicare un movimento dalla riva a bordo si usa «auf ein Segelschiff» (su una nave a vela) con l'Akkusativ.
Wir verbrachten eine Woche auf einem Segelschiff.
Abbiamo trascorso una settimana su una nave a vela.
Die Reisegruppe stieg vom Steg auf ein Segelschiff.
Il gruppo turistico è salito dal molo su una nave a vela.
Le combinazioni tipiche sono «ein Segelschiff steuern» (governare una nave a vela) e «ein Segelschiff chartern» (noleggiare una nave a vela). «Chartern» (noleggiare) si usa quando si paga per utilizzare la nave per un determinato periodo.
Für ihren Urlaub haben die Freunde ein Segelschiff gechartert.
Per le vacanze, gli amici hanno noleggiato una nave a vela.
barca a vela
«Das Segelboot» (la barca a vela) e «das Segelschiff» (la nave a vela) indicano entrambi imbarcazioni mosse dalle vele. Nel caso di una barca a vela più grande, possono essere adatte entrambe le denominazioni; tuttavia, la grandezza da sola non è decisiva. Anche le imbarcazioni grandi vengono di solito chiamate «Segelboote» (barche a vela). «Segelschiff» (nave a vela) è più adatto quando la struttura e il nome comunemente usato sottolineano il carattere di nave dell’imbarcazione.

Das große Fahrzeug mit mehreren hohen Masten im Hafen wird als Segelschiff bezeichnet.
La grande imbarcazione con diversi alberi alti nel porto viene chiamata nave a vela.
Die große Yacht im Hafen wird meist als Segelboot bezeichnet.
La grande barca a vela nel porto viene di solito chiamata barca a vela.