
das Segelschiff
voilier
Bateau principalement propulsé par la force du vent et équipé de voiles à cet effet.
Das Segelschiff fuhr bei starkem Wind schnell über das Meer.
Par vent fort, le voilier avançait rapidement sur la mer.
voilier
das Segelschiff, die Segelschiffe
Chargement de ton état enregistré.

voilier
Bateau principalement propulsé par la force du vent et équipé de voiles à cet effet.
Das Segelschiff fuhr bei starkem Wind schnell über das Meer.
Par vent fort, le voilier avançait rapidement sur la mer.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Segelschiffe |
| Genitiv | des Segelschiffes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segelschiff | die Segelschiffe |
| Akkusativ | das Segelschiff | die Segelschiffe |
| Dativ | dem Segelschiff | den Segelschiffen |
| Genitiv | des Segelschiffes des Segelschiffs | der Segelschiffe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Segelschiff » (voilier) se compose de « Segel » (voile) et de « Schiff » (bateau). La première partie désigne l’équipement et la seconde le type de véhicule.
Vom Ufer aus konnten wir die weißen Segel des Segelschiffs gut erkennen.
Depuis la rive, nous pouvions très bien distinguer les voiles blanches du voilier.
Pour parler du fait de séjourner à bord, on emploie souvent « auf einem Segelschiff » (sur un voilier) avec le Dativ. Pour exprimer un déplacement de la rive vers le bateau, on emploie « auf ein Segelschiff » (sur un voilier) avec l’Akkusativ.
Wir verbrachten eine Woche auf einem Segelschiff.
Nous avons passé une semaine sur un voilier.
Die Reisegruppe stieg vom Steg auf ein Segelschiff.
Le groupe de voyageurs est monté du ponton sur un voilier.
Les associations fréquentes sont « ein Segelschiff steuern » (piloter un voilier) et « ein Segelschiff chartern » (affréter un voilier). « Chartern » s’emploie lorsqu’on paie pour utiliser le bateau pendant une période donnée.
Für ihren Urlaub haben die Freunde ein Segelschiff gechartert.
Pour leurs vacances, les amis ont affrété un voilier.
voilier
« Das Segelboot » (le voilier) et « das Segelschiff » (le voilier) désignent des embarcations propulsées par des voiles. Pour un grand voilier de plaisance, les deux termes peuvent convenir ; la taille ne suffit toutefois pas à décider. Même les grands yachts sont généralement appelés « Segelboote » (voiliers). « Segelschiff » (voilier) convient plutôt lorsque la construction et l’appellation courante mettent l’accent sur le caractère de navire.

Das große Fahrzeug mit mehreren hohen Masten im Hafen wird als Segelschiff bezeichnet.
La grande embarcation à plusieurs hauts mâts dans le port est appelée un voilier.
Die große Yacht im Hafen wird meist als Segelboot bezeichnet.
Le grand yacht dans le port est généralement appelé un voilier.