
flach
plano
Com pouca altura ou profundidade; nivelado, sem elevações ou depressões significativas.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
A paisagem aqui no norte é muito plana.
plano / superficial / raso
flach – flacher – am flachsten
Carregando seu estado salvo.

plano
Com pouca altura ou profundidade; nivelado, sem elevações ou depressões significativas.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
A paisagem aqui no norte é muito plana.

superficial
Em sentido figurado, intelectualmente pouco exigente, superficial ou sem profundidade.
Ich fand den Film langweilig, die Witze waren einfach nur flach.
Achei o filme chato; as piadas eram simplesmente superficiais.

raso
Referente a recipientes ou corpos d’água, significa que não são profundos.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller, keinen flachen.
Para a sopa, você precisa de um prato fundo, não de um raso.

superficial
Descreve uma respiração que não é profunda, mas apenas superficial.
Nach dem schnellen Rennen war seine Atmung sehr schnell und flach.
Depois da corrida rápida, a respiração dele estava muito acelerada e superficial.

ficar na sua
Comportar-se discretamente para não chamar a atenção nem se meter em problemas.
Nach dem Streit mit dem Chef ist es besser, wenn du dich erst mal flach hältst.
Depois da discussão com o chefe, é melhor você ficar na sua por enquanto.
| forma básica | flach |
|---|---|
| Komparativ | flacher |
| Superlativ | am flachsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a flach.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a flach.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a flach.
O adjetivo “flach” (plano) está diretamente relacionado ao substantivo “die Fläche” (a superfície). Uma superfície é uma área plana. Essa relação ajuda a entender o sentido básico de “flach” (plano): “eben” (plano) ou “ohne Höhe” (sem altura).
Der Tisch hat eine große, glatte Fläche.
A mesa tem uma superfície grande e lisa.
O sentido literal de “flach” (plano) descreve características físicas, como as de uma paisagem ou de um prato. O sentido figurado descreve coisas abstratas, como piadas ou conversas sem profundidade ou nível.
Das Ufer des Sees ist hier sehr flach.
A margem do lago é muito rasa aqui.
Die Diskussion blieb leider sehr flach und oberflächlich.
Infelizmente, a discussão continuou muito superficial e sem profundidade.
No sentido literal, “flach” (plano) pode descrever tanto pouca altura, por exemplo, “flache Landschaft” (paisagem plana), quanto pouca profundidade, por exemplo, “flaches Wasser” (água rasa). Nos dois casos, trata-se de uma pequena extensão na vertical.
Kinder können sicher im flachen Wasser spielen.
As crianças podem brincar com segurança na água rasa.
No sentido figurado, “flach” (superficial) é muito usado para coisas intelectualmente pouco exigentes. Combinações comuns são “ein flacher Witz” (uma piada superficial), “flacher Humor” (humor superficial) e “eine flache Unterhaltung” (uma conversa superficial).
Er macht ständig nur flache Witze, über die niemand lacht.
Ele só conta piadas sem graça o tempo todo, e ninguém ri delas.
No contexto médico ou esportivo, “flach” (superficial) descreve uma respiração que não é profunda. Diz-se “flach atmen” (respirar superficialmente) ou “einer flachen Atmung” (uma respiração superficial).
Nach dem Sprint atmete sie sehr schnell und flach.
Depois da corrida, ela respirou muito rápido e superficialmente.
A expressão “sich flach halten” (ficar na sua) é reflexiva e significa comportar-se discretamente para evitar chamar a atenção ou arrumar problemas. A pessoa se afasta de propósito.
Nach dem Fehler im Meeting sollte er sich erst einmal flach halten.
Depois do erro na reunião, ele deveria ficar na dele por um tempo.
agora há pouco / exatamente
Para formas, “eben” (plano) indicaria uma superfície nivelada sem elevações, mas esse sentido de eben não está incluído na entrada. “flach” (plano) descreve explicitamente pouca altura ou profundidade e também pode indicar a ausência de elevações significativas. Portanto, para uma forma baixa, a opção registrada é flach.

Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine flache Platte mit geringer Höhe.
As instruções exigem uma placa plana, com pouca altura.
Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine vollständig ebene Fläche.
As instruções exigem uma superfície completamente plana para a mesa.