
namens
em nome de
Em nome de alguém ou como representante de uma pessoa ou instituição.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
Em nome de toda a equipe, agradeço ao senhor pelo seu apoio.
em nome de
namens + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

em nome de
Em nome de alguém ou como representante de uma pessoa ou instituição.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
Em nome de toda a equipe, agradeço ao senhor pelo seu apoio.

chamado
Com o nome; assim chamado.
In dem Dorf lebt ein Musiker namens Jonas.
Na aldeia mora um músico chamado Jonas.
Quando “namens” (em nome de) expressa representação, vem acompanhado do Genitiv. Aprenda os padrões “namens des …” (em nome do …) ou “namens der …” (em nome da …).
Die Vorsitzende begrüßte die Gäste namens des Vereins.
A presidente cumprimentou os convidados em nome da associação.
Nesse sentido, “Namens” (em nome de) é usado principalmente em discursos oficiais, textos formais e textos jurídicos. Em conversas pessoais do dia a dia, esse uso soa muito formal.
Namens der Geschäftsleitung bitte ich Sie, die Verzögerung zu entschuldigen.
Em nome da diretoria, peço ao senhor que desculpe o atraso.
Ao indicar um nome, “namens” (chamado) vem diretamente depois do substantivo que designa a pessoa ou a coisa. Depois dele vem o nome; com nomes simples de pessoas, não se usa artigo. A combinação “namens + Name” (namens + nome) permanece inalterada.
Wir haben einen Nachbarn namens Karim.
Temos um vizinho chamado Karim.
Ich habe gestern mit einem Nachbarn namens Karim gesprochen.
Ontem conversei com um vizinho chamado Karim.
por parte de
Em uma comunicação formal, “namens” (em nome de) deixa claro que alguém fala como representante de uma pessoa ou instituição. Já “Seitens” (por parte de) indica a pessoa ou instituição da qual algo parte. Use “namens” para falar em nome de outra pessoa e “seitens” quando quiser enfatizar de onde vem uma comunicação.

Namens der Schulleitung sagte Frau Weber uns Unterstützung zu.
Em nome da direção da escola, a senhora Weber nos prometeu apoio.
Seitens der Schulleitung wurde uns Unterstützung zugesagt.
Foi-nos prometido apoio por parte da direção da escola.