
von
de
Indica um ponto de partida, que pode ser um lugar ou uma pessoa. Significa “vindo de” ou “partindo de”.
Ich komme gerade von der Arbeit.
Estou vindo do trabalho agora.
de / por / sobre
von + Dativ
Carregando seu estado salvo.

de
Indica um ponto de partida, que pode ser um lugar ou uma pessoa. Significa “vindo de” ou “partindo de”.
Ich komme gerade von der Arbeit.
Estou vindo do trabalho agora.

por
É usada na voz passiva para indicar a pessoa ou coisa que realiza a ação.
Der Brief wurde von meiner Schwester geschrieben.
A carta foi escrita pela minha irmã.

de
Expressa posse ou pertencimento e costuma ser usada na linguagem coloquial no lugar do Genitiv.
Das ist das Fahrrad von meinem Nachbarn.
Esta é a bicicleta do meu vizinho.

sobre
Indica um tema ou conteúdo; significa “sobre” ou “que trata de”.
Er hat die ganze Zeit nur von seinem Urlaub erzählt.
Ele só falou das férias dele o tempo todo.

de
Seleciona um ou mais elementos de um grupo maior.
Einer von uns muss die Rechnung bezahlen.
Um de nós precisa pagar a conta.

de ... até
Indica o ponto inicial e o ponto final de um período ou de um trajeto.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
O museu fica aberto das 10h às 18h.
A preposição “von” (de) sempre exige o Dativ. Independentemente do significado da frase, o substantivo depois de “von” (de) fica no Dativ.
Das Geschenk ist von meiner Tante.
O presente é da minha tia.
Er kommt gerade von einem Freund.
Ele está vindo da casa de um amigo agora.
“Von” (de) se contrai com o artigo masculino e neutro “dem” para formar “vom” (de + o). Essa forma abreviada é muito comum e é usada tanto na língua falada quanto na escrita.
Ich komme gerade vom Sport.
Estou voltando do treino agora.
Das Dach vom Haus ist neu.
O telhado da casa é novo.
Na voz passiva, usa-se “von” (por) + Dativ para indicar a pessoa ou a instituição que realiza ativamente a ação. A pergunta correspondente é “Von wem?” (por quem?).
Der Kuchen wurde von meiner Mutter gebacken.
O bolo foi assado pela minha mãe.
Die Entscheidung wurde vom Chef getroffen.
A decisão foi tomada pelo chefe.
Principalmente na língua falada, “von” (de) + Dativ costuma ser usado para expressar posse ou pertencimento. Essa construção substitui o Genitiv, mais formal, por exemplo, “das Auto meines Vaters” (o carro do meu pai).
Das ist die Tasche von meiner Freundin.
Esta é a bolsa da minha amiga.
Kennst du die Hauptstadt von Spanien?
Você conhece a capital da Espanha?
“Von” (de) também é usado para indicar o autor de uma obra, como um livro ou uma música, o designer de um produto ou a marca.
Ich lese gerade einen Roman von Thomas Mann.
Estou lendo um romance de Thomas Mann.
Ist das ein Stuhl von IKEA?
Esta cadeira é da IKEA?
Quando “von” (sobre) indica um tema, costuma aparecer com verbos como “sprechen” (falar), “reden” (conversar), “erzählen” (contar), “handeln” (tratar) ou “träumen” (sonhar).
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
O filme é baseado em uma história real.
Sie träumt von einer langen Reise.
Ela sonha com uma viagem longa.
A combinação “von ... bis” (de ... até) é usada para definir um intervalo de tempo, espaço ou números. “Von” (de) marca o ponto inicial e “bis” (até), o ponto final.
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
Trabalho de segunda a sexta-feira.
Die Preise reichen von 10 € bis 100 €.
Os preços vão de 10 € a 100 €.
com
“Von” (de) indica, em “eine Person von 40 Jahren” (uma pessoa de 40 anos), a idade como uma característica dessa pessoa. “Mit” (aos), por outro lado, indica o momento ou a fase da vida em que algo acontece. Para descrever a pessoa, use “von”; para especificar a idade dela quando um acontecimento ocorre, use “mit”.

Ein Mann von 40 Jahren beginnt heute die Ausbildung.
Um homem de 40 anos começa hoje o curso profissionalizante.
Mit 40 Jahren beginnt der Mann heute die Ausbildung.
Aos 40 anos, o homem começa hoje o curso profissionalizante.