
eng
estreito
Que oferece pouco espaço ou lugar; que não é largo nem espaçoso.
Die Straße ist zu eng für zwei Autos nebeneinander.
A rua é estreita demais para dois carros lado a lado.
estreito / próximo / apertado
eng – enger – am engsten
Carregando seu estado salvo.

estreito
Que oferece pouco espaço ou lugar; que não é largo nem espaçoso.
Die Straße ist zu eng für zwei Autos nebeneinander.
A rua é estreita demais para dois carros lado a lado.

próximo
Que descreve uma relação muito próxima e íntima entre pessoas.
Sie pflegt eine enge Freundschaft mit ihrer Nachbarin.
Ela mantém uma amizade próxima com a vizinha.

apertado
Limitado ou restrito em termos de tempo ou conteúdo.
Wegen des engen Zeitplans müssen wir uns beeilen.
Por causa do cronograma apertado, precisamos nos apressar.

manter contato próximo
Ter uma troca regular e direta com alguém.
Die Projektleiter stehen in engem Kontakt, um den Fortschritt zu besprechen.
Os coordenadores do projeto mantêm contato próximo para discutir o andamento.
| forma básica | eng |
|---|---|
| Komparativ | enger |
| Superlativ | am engsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eng.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eng.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a eng.
“Eng” (estreito, próximo, apertado) também pode ser usado como advérbio para descrever a maneira como uma ação é realizada. Nesse caso, significa “nahe zusammen” (bem próximos) ou “intensiv” (intensamente).
Die beiden Abteilungen arbeiten bei diesem Projekt eng zusammen.
Os dois departamentos trabalham em estreita colaboração neste projeto.
Para descrever uma relação próxima, “eng” (próximo) costuma ser combinado com pessoas ou relações. Expressões típicas são “ein enger Freund” (um amigo próximo), “eine enge Beziehung” (uma relação próxima) ou “enge Familienbande” (laços familiares estreitos).
Er ist einer meiner engsten Freunde seit der Schulzeit.
Ele é um dos meus amigos mais próximos desde a época da escola.
Quando se trata de limitações, “eng” (apertado) costuma ser usado para coisas abstratas, como tempo ou finanças. Combinações comuns são “ein enger Zeitplan” (um cronograma apertado), “ein enges Budget” (um orçamento apertado) ou “in die engere Wahl kommen” (ser pré-selecionado).
Wegen des engen Budgets können wir dieses Jahr nicht in den Urlaub fahren.
Por causa do orçamento apertado, não podemos viajar de férias este ano.
A expressão “in engem Kontakt stehen” (manter contato próximo) costuma ser usada com a preposição “mit” (com), seguida de Dativ, para indicar a pessoa ou o grupo com quem se mantém contato.
Ich stehe in engem Kontakt mit meinem ehemaligen Professor.
Mantenho contato próximo com meu antigo professor.
curto
As duas palavras podem se referir a pouco tempo disponível. “Kurz” (curto) descreve principalmente a curta duração, enquanto “eng” (apertado) enfatiza a quantidade limitada de tempo disponível. Diga “kurz” quando algo não durar muito e “eng” quando o cronograma deixar pouco espaço para atrasos.

Für die Abgabe ist unser Zeitfenster sehr eng.
Nosso prazo para a entrega está muito apertado.
Für das Gespräch haben wir heute nur kurz Zeit.
Hoje, só temos pouco tempo para a conversa.