
abschreckend
desanimador
Que tem um efeito que impede alguém de fazer algo porque parece desagradável, assustador ou repulsivo.
Die hohen Studiengebühren wirken auf viele junge Leute abschreckend.
As mensalidades altas desanimam muitos jovens.
desanimador / dissuasório
abschreckend – abschreckender – am abschreckendsten
Carregando seu estado salvo.

desanimador
Que tem um efeito que impede alguém de fazer algo porque parece desagradável, assustador ou repulsivo.
Die hohen Studiengebühren wirken auf viele junge Leute abschreckend.
As mensalidades altas desanimam muitos jovens.

dissuasório
Em um contexto jurídico ou educativo, que tem a intenção de impedir que outras pessoas cometam atos semelhantes por meio da severidade de uma punição ou medida.
Die lange Haftstrafe soll eine abschreckende Wirkung auf potenzielle Täter haben.
A longa pena de prisão deve ter um efeito dissuasório sobre possíveis infratores.
| forma básica | abschreckend |
|---|---|
| Komparativ | abschreckender |
| Superlativ | am abschreckendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abschreckend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abschreckend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abschreckend.
“Abschreckend” (desanimador/dissuasório) é o Partizip I do verbo separável “abschrecken” (afugentar). Esse verbo significa manter alguém afastado de algo por meio do medo ou do desconforto (“ab” indica afastamento e “schrecken” significa assustar). Portanto, o adjetivo descreve algo que tem esse efeito.
Der Verwesungsgeruch war absolut abschreckend.
O cheiro de decomposição era absolutamente repulsivo.
Quando se quer dizer sobre quem algo tem um efeito desanimador ou dissuasório, usa-se a preposição “auf” (sobre), seguida do Akkusativ. Uma construção muito comum é “etwas wirkt abschreckend auf jemanden” (algo tem um efeito desanimador ou dissuasório sobre alguém).
Die komplizierten Formulare wirken auf viele Antragsteller abschreckend.
Os formulários complicados desanimam muitos candidatos.
Uma expressão muito comum e útil é “ein abschreckendes Beispiel” (um exemplo que serve de alerta). Ela descreve uma pessoa ou situação cujo resultado negativo deve impedir que outras pessoas cometam o mesmo erro.
Sein Scheitern diente allen als abschreckendes Beispiel.
O fracasso dele serviu de exemplo para todos, mostrando o que não fazer.
O sentido jurídico ou educativo muitas vezes pode ser reconhecido pelo contexto. Palavras como “Strafe” (punição), “Gesetz” (lei), “Maßnahme” (medida) ou “Täter” (autor do delito) indicam que se trata de impedir comportamentos indesejados.
Die Regierung diskutiert über härtere Strafen mit abschreckender Wirkung.
O governo está discutindo punições mais severas com efeito dissuasório.
assustador
As duas palavras podem descrever um efeito desagradável ou assustador. “Erschreckend” (assustador) indica que algo provoca medo ou choque; “abschreckend” (desanimador) enfatiza, além disso, que esse efeito impede alguém de adotar determinado comportamento. Escolha “abschreckend” (desanimador) quando impedir o comportamento for importante; caso contrário, “erschreckend” (assustador) costuma ser adequado.

Die abschreckenden Bilder vom Brand hielten viele Menschen davon ab, Feuerwerkskörper zu kaufen.
As imagens desanimadoras do incêndio impediram muitas pessoas de comprar fogos de artifício.
Die erschreckenden Bilder vom Brand machten den Zuschauern große Angst.
As imagens assustadoras do incêndio deixaram os espectadores com muito medo.