
auswerfen
expelir
Arremessar algo com força de dentro para fora, muitas vezes em grandes quantidades.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
O vulcão expeliu cinzas e rochas incandescentes durante dias.
expelir / ejetar / lançar
auswerfen – warf aus – hat ausgeworfen
Carregando seu estado salvo.

expelir
Arremessar algo com força de dentro para fora, muitas vezes em grandes quantidades.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
O vulcão expeliu cinzas e rochas incandescentes durante dias.

ejetar
Fazer algo sair para fora por meio de um mecanismo técnico, como um CD ou uma folha de papel.
Der Drucker wirft das Papier nicht mehr aus.
A impressora não está mais ejetando o papel.

lançar
Na pesca, lançar uma vara, linha ou rede na água.
Der Angler warf seine Schnur weit vom Ufer aus.
O pescador lançou a linha para longe da margem.

pagar
Pagar um prêmio ou determinado valor, ou distribuí-lo como rendimento.
Der Automat warf diesmal einen hohen Gewinn aus.
Desta vez, a máquina pagou um prêmio alto.
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | wirfst aus |
| er/sie/es | wirft aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werft aus |
| sie | werfen aus |
| ich | warf aus |
|---|---|
| du | warfst aus |
| er/sie/es | warf aus |
| wir | warfen aus |
| ihr | warft aus |
| sie | warfen aus |
| ich | habe ausgeworfen |
|---|---|
| du | hast ausgeworfen |
| er/sie/es | hat ausgeworfen |
| wir | haben ausgeworfen |
| ihr | habt ausgeworfen |
| sie | haben ausgeworfen |
| du | wirf aus! |
|---|---|
| ihr | werft aus! |
| Sie | werfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest ausgeworfen |
| er/sie/es | hatte ausgeworfen |
| wir | hatten ausgeworfen |
| ihr | hattet ausgeworfen |
| sie | hatten ausgeworfen |
| ich | werde auswerfen |
|---|---|
| du | wirst auswerfen |
| er/sie/es | wird auswerfen |
| wir | werden auswerfen |
| ihr | werdet auswerfen |
| sie | werden auswerfen |
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | werfest aus |
| er/sie/es | werfe aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werfet aus |
| sie | werfen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | würfe aus |
|---|---|
| du | würfest aus würfst aus |
| er/sie/es | würfe aus |
| wir | würfen aus |
| ihr | würfet aus würft aus |
| sie | würfen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auswerfen |
|---|---|
| com zu | auszuwerfen |
| Partizip I | auswerfend |
| Partizip II | ausgeworfen |
“Auswerfen” (expelir/ejetar/lançar) é um verbo separável. Na oração principal, “aus” (para fora) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto e, no infinitivo com “zu” (a marca do infinitivo com zu), “zu” fica entre “aus” e “werfen” (lançar).
Der Fischer wirft sein Netz aus.
O pescador lança a rede.
Die Anzeige zeigt an, dass das Gerät die Patrone auswirft.
O visor mostra que o aparelho está ejetando o cartucho.
Vor der Reinigung ist die Patrone auszuwerfen.
É preciso ejetar o cartucho antes da limpeza.
“Auswerfen” (expelir/ejetar/lançar) é formado por “aus” (para fora) e “werfen” (lançar). O prefixo “aus-” muitas vezes indica um movimento para fora ou a retirada de algo de um aparelho, recipiente ou área.
Das Gerät wirft den Datenträger automatisch aus.
O aparelho ejeta a mídia automaticamente.
Em contextos técnicos, “auswerfen” (ejetar) é usado com frequência com “Papier” (papel), “Datenträger” (mídia de armazenamento) ou “Karte” (cartão). O sujeito geralmente é o aparelho que faz o objeto sair para fora.
Der Kartenleser wirft die Karte nach wenigen Sekunden aus.
O leitor de cartões ejeta o cartão depois de alguns segundos.
Na pesca, “die Angel auswerfen” (lançar a vara de pesca) é uma expressão fixa. “Die Schnur auswerfen” (lançar a linha) e “das Netz auswerfen” (lançar a rede) também são comuns nesse contexto.
Am frühen Morgen warf der Angler seine Angel weit in den See aus.
De manhã cedo, o pescador lançou a vara bem longe no lago.
Em textos financeiros ou econômicos, “auswerfen” (pagar/distribuir) é usado com frequência com “Gewinn” (lucro), “Dividende” (dividendo) ou “Ertrag” (rendimento). Geralmente se especifica o valor que uma empresa ou máquina paga ou distribui.
Das Unternehmen wirft in diesem Jahr eine hohe Dividende aus.
A empresa distribui um dividendo alto neste ano.
gastar
Para um comprovante impresso por uma máquina, “ausgeben” (distribuir) e “auswerfen” (ejetar) são possíveis. “Ausgeben” (distribuir) enfatiza que o usuário recebe o comprovante. “Auswerfen” (ejetar) enfatiza que a máquina empurra o papel para fora por meio de um mecanismo. A escolha da palavra depende do aspecto que é importante.

Nach der Zahlung wirft der Automat einen Beleg aus.
Depois do pagamento, a máquina ejeta um comprovante.
Nach der Zahlung gibt der Automat einen Beleg aus.
Depois do pagamento, a máquina emite um comprovante.