
bissig
mordedor
Que tende a morder ou é capaz de morder; agressivo e perigoso com pessoas ou outros animais.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
O cachorro mordedor precisa usar focinheira.
mordedor / ácido
bissig – bissiger – am bissigsten
Carregando seu estado salvo.

mordedor
Que tende a morder ou é capaz de morder; agressivo e perigoso com pessoas ou outros animais.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
O cachorro mordedor precisa usar focinheira.

ácido
Formulado de maneira cortante, ofensiva ou sarcástica, especialmente quando se trata de uma observação, uma crítica ou um humor.
Sie machte eine bissige Bemerkung über seine neue Frisur.
Ela fez uma observação ácida sobre o novo penteado dele.
| forma básica | bissig |
|---|---|
| Komparativ | bissiger |
| Superlativ | am bissigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bissig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bissig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bissig.
“Bissig” (mordedor) pertence à família da palavra “beißen” (morder) e contém o radical “biss-”. A terminação “-ig” forma um adjetivo e descreve uma característica relacionada a morder ou que lembra isso em sentido figurado.
Der bissige Hund ließ niemanden in den Garten.
O cachorro mordedor não deixou ninguém entrar no jardim.
No sentido usado para animais, “bissig” (mordedor) aparece principalmente com cães. Combinações típicas são “ein bissiger Hund” (um cachorro mordedor), “vor einem bissigen Hund warnen” (alertar sobre um cachorro mordedor) e “einen bissigen Hund sichern” (conter um cachorro mordedor).
Die Besitzerin warnte die Besucher vor ihrem bissigen Hund.
A dona alertou os visitantes sobre o cachorro mordedor dela.
Ao descrever manifestações faladas ou escritas, “bissig” (ácido) costuma ser usado com “Bemerkung” (observação), “Kommentar” (comentário) ou “Humor” (humor). Nesse caso, o adjetivo descreve um efeito sarcástico ou ofensivo.
Sein bissiger Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
O comentário ácido dele criou um clima tenso.
venenoso
“Giftig” (maldoso) e “bissig” (ácido) podem descrever observações ofensivas. “Giftig” enfatiza a maldade ou o rancor presentes nelas. “Bissig” destaca mais a formulação cortante, muitas vezes sarcástica. A mesma observação pode ser as duas coisas; a escolha da palavra mostra qual impressão você quer enfatizar.

Auf seine Frage antwortete sie mit einer bissigen Bemerkung voller Spott.
Ela respondeu à pergunta dele com uma observação ácida, cheia de sarcasmo.
Auf seine Frage antwortete sie mit einer giftigen Bemerkung voller Groll.
Ela respondeu à pergunta dele com uma observação maldosa, cheia de rancor.