
staubig
empoeirado
Coberto de poeira ou cheio de poeira.
Der alte Dachboden war dunkel und staubig.
O sótão velho estava escuro e empoeirado.
empoeirado
staubig – staubiger – am staubigsten
Carregando seu estado salvo.

empoeirado
Coberto de poeira ou cheio de poeira.
Der alte Dachboden war dunkel und staubig.
O sótão velho estava escuro e empoeirado.
| forma básica | staubig |
|---|---|
| Komparativ | staubiger |
| Superlativ | am staubigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a staubig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a staubig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a staubig.
“Staubig” (empoeirado) é formado por “Staub” (poeira) e pelo sufixo “-ig”. O sufixo forma um adjetivo que indica uma característica ou um estado.
Nach dem langen Umbau waren die Möbel völlig staubig.
Depois da longa reforma, os móveis estavam completamente empoeirados.
“Staubig” (empoeirado) é usado com frequência para coisas sobre as quais a poeira pode se acumular, por exemplo, móveis, estantes, livros ou pisos. “staubige Luft” (ar empoeirado) também é uma combinação comum.
Im Keller standen viele staubige Bücher in einem alten Regal.
No porão, havia muitos livros empoeirados em uma estante velha.
Com “sein” (estar), “staubig” (empoeirado) descreve um estado existente; com “werden” (ficar), descreve a mudança para esse estado. Por isso, “staubig” aparece com frequência com verbos como “sein” (estar), “werden” (ficar) ou “bleiben” (permanecer).
Wenn die Fenster lange geschlossen bleiben, wird die Luft staubig.
Se as janelas ficam fechadas por muito tempo, o ar fica empoeirado.
Nach dem Putzen blieb kein Regal staubig.
Depois da limpeza, nenhuma estante continuou empoeirada.
empoeirado / ultrapassado
Para móveis com uma camada de poeira, “staubig” (empoeirado) e “verstaubt” (empoeirado) são adequados. “Staubig” descreve o estado de modo geral. “Verstaubt” enfatiza a poeira acumulada e muitas vezes deixa entender que algo não é usado ou limpo há algum tempo. Para poeira no ar, usa-se “staubig” (empoeirado).

Nach den Bohrarbeiten ist der Schreibtisch staubig.
Depois dos trabalhos de perfuração, a escrivaninha está empoeirada.
Nach Monaten ohne Benutzung ist der Schreibtisch verstaubt.
Depois de meses sem ser usada, a escrivaninha está empoeirada.