
staubig
poussiéreux
Couvert de poussière ou rempli de poussière.
Der alte Dachboden war dunkel und staubig.
Le vieux grenier était sombre et poussiéreux.
poussiéreux
staubig – staubiger – am staubigsten
Chargement de ton état enregistré.

poussiéreux
Couvert de poussière ou rempli de poussière.
Der alte Dachboden war dunkel und staubig.
Le vieux grenier était sombre et poussiéreux.
| forme de base | staubig |
|---|---|
| Komparativ | staubiger |
| Superlativ | am staubigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à staubig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à staubig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à staubig.
« Staubig » (poussiéreux) se compose de « Staub » (poussière) et du suffixe « -ig ». Le suffixe forme un adjectif qui désigne une caractéristique ou un état.
Nach dem langen Umbau waren die Möbel völlig staubig.
Après les longs travaux de rénovation, les meubles étaient complètement poussiéreux.
« Staubig » (poussiéreux) s’emploie souvent avec des objets sur lesquels la poussière peut s’accumuler, par exemple des meubles, des étagères, des livres ou des sols. « staubige Luft » (air poussiéreux) est également une association courante.
Im Keller standen viele staubige Bücher in einem alten Regal.
À la cave, de nombreux livres poussiéreux se trouvaient sur une vieille étagère.
Avec « sein » (être), « staubig » (poussiéreux) décrit un état existant ; avec « werden » (devenir), il décrit le passage à cet état. « staubig » s’emploie donc souvent avec des verbes comme « sein » (être), « werden » (devenir) ou « bleiben » (rester).
Wenn die Fenster lange geschlossen bleiben, wird die Luft staubig.
Si les fenêtres restent longtemps fermées, l’air devient poussiéreux.
Nach dem Putzen blieb kein Regal staubig.
Après le nettoyage, aucune étagère n’est restée poussiéreuse.
poussiéreux / démodé
Pour des meubles couverts d’une couche de poussière, « staubig » (poussiéreux) et « verstaubt » (poussiéreux) conviennent tous les deux. « Staubig » décrit l’état général. « Verstaubt » met l’accent sur la poussière accumulée et laisse souvent penser que quelque chose n’a pas été utilisé ou nettoyé depuis longtemps. Pour parler de poussière dans l’air, utilise « staubig ».

Nach den Bohrarbeiten ist der Schreibtisch staubig.
Après les travaux de perçage, le bureau est poussiéreux.
Nach Monaten ohne Benutzung ist der Schreibtisch verstaubt.
Après des mois sans avoir été utilisé, le bureau est couvert de poussière.