
verstaubt
empoeirado
Coberto por uma camada de poeira ou cheio de poeira.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
Os livros empoeirados estavam havia anos sem ser abertos na estante.
empoeirado / ultrapassado
verstaubt – verstaubter – am verstaubtesten
Carregando seu estado salvo.

empoeirado
Coberto por uma camada de poeira ou cheio de poeira.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
Os livros empoeirados estavam havia anos sem ser abertos na estante.

ultrapassado
Que já não é atual e se apega a ideias ultrapassadas.
Seine verstaubten Ansichten passen nicht mehr zu unserer modernen Gesellschaft.
As opiniões ultrapassadas dele já não combinam com a nossa sociedade moderna.
| forma básica | verstaubt |
|---|---|
| Komparativ | verstaubter |
| Superlativ | am verstaubtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verstaubt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verstaubt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verstaubt.
Com coisas concretas, como livros, móveis ou cômodos, “verstaubt” (empoeirado) geralmente se refere à poeira visível. Com palavras abstratas, como opiniões, métodos ou tradições, muitas vezes descreve uma maneira de pensar ou uma prática ultrapassada.
Der Dachboden war dunkel und völlig verstaubt.
O sótão estava escuro e completamente empoeirado.
Die verstaubte Bürokratie erschwert noch immer viele Abläufe.
A burocracia ultrapassada ainda dificulta muitos processos.
No sentido literal, “verstaubt” (empoeirado) é usado com frequência para objetos e lugares que não são usados nem limpos há muito tempo. As combinações típicas são “verstaubte Bücher” (livros empoeirados), “verstaubte Möbel” (móveis empoeirados) e “ein verstaubter Dachboden” (um sótão empoeirado).
Auf dem Dachboden fanden wir eine verstaubte Truhe mit alten Briefen.
No sótão, encontramos um baú empoeirado com cartas antigas.
No sentido figurado, “verstaubt” (ultrapassado) costuma descrever ideias, regras ou instituições que já não combinam com os dias de hoje. As combinações típicas são “verstaubte Ansichten” (opiniões ultrapassadas), “verstaubte Methoden” (métodos ultrapassados) e “verstaubte Traditionen” (tradições ultrapassadas).
Mit verstaubten Methoden lässt sich dieses Problem heute kaum noch lösen.
Hoje, quase não é mais possível resolver esse problema com métodos ultrapassados.
antiquado
As duas palavras podem ser usadas para métodos de ensino tradicionais. “Altmodisch” (antiquado) os descreve como não mais condizentes com os tempos atuais, mas também pode ser usado com simpatia. “Verstaubt” (ultrapassado) é claramente mais negativo: a escola se apega a ideias ultrapassadas e deveria atualizar seus métodos.

Die Lehrmethoden der Schule sind verstaubt und müssen dringend erneuert werden.
Os métodos de ensino da escola estão ultrapassados e precisam ser renovados com urgência.
Die Lehrmethoden der Schule sind etwas altmodisch, haben aber auch ihre guten Seiten.
Os métodos de ensino da escola são um pouco antiquados, mas também têm seus pontos positivos.