
der Knirps
pirralho
Termo informal para uma criança pequena, especialmente para um menino pequeno.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
O pirralho carrega sozinho a mochila grande demais para ele.
pirralho / nanico
der Knirps, die Knirpse
Carregando seu estado salvo.

pirralho
Termo informal para uma criança pequena, especialmente para um menino pequeno.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
O pirralho carrega sozinho a mochila grande demais para ele.

nanico
Termo informal, muitas vezes levemente zombeteiro, para uma pessoa pequena ou fisicamente pouco imponente.
Dieser Knirps will tatsächlich gegen den amtierenden Boxmeister antreten.
Esse nanico realmente quer enfrentar o atual campeão de boxe.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knirpse |
| Genitiv | des Knirpses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knirps | die Knirpse |
| Akkusativ | den Knirps | die Knirpse |
| Dativ | dem Knirps | den Knirpsen |
| Genitiv | des Knirpses | der Knirpse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Knirps” (pirralho / nanico) é informal e pode soar carinhoso, bem-humorado ou levemente depreciativo, dependendo do contexto. O tom depende especialmente dos adjetivos usados e da situação.
Na, kleiner Knirps, hast du deinen Schuh wiedergefunden?
Ei, seu pirralho, você encontrou seu sapato?
Quando “Knirps” (pirralho) se refere a uma criança, a palavra costuma ser usada com adjetivos descritivos ou verbos de situações do dia a dia. Exemplos comuns são “ein kleiner Knirps” (um pirralho pequeno), “ein frecher Knirps” (um pirralho levado) e “der Knirps rennt” (o pirralho corre).
Der freche Knirps hat den Ball über den Zaun geworfen.
O pirralho levado jogou a bola por cima do muro.
O sentido de uma pessoa fisicamente pouco imponente geralmente fica claro porque “Knirps” (nanico) é usado em uma situação de competição ou com referência ao tamanho físico. Nesse caso, o contexto costuma envolver um adulto ou um desafio sério.
Mit seinen 1,65 Metern ist der Knirps der kleinste Spieler der Liga, aber auch der schnellste.
Com seus 1,65 metro, o nanico é o jogador mais baixo da liga, mas também o mais rápido.
anão
As duas palavras podem designar uma pessoa pequena ou fisicamente pouco imponente. “Zwerg” (pessoa com nanismo) destaca mais a baixa estatura e pode fazer uma alusão depreciativa ao nanismo; “Knirps” (nanico) é informal e tende a diminuir a pessoa de modo zombeteiro. Escolha de acordo com o aspecto que você quer destacar e com o tom pretendido.

Die großen Spieler nannten den kleinen Neuling einen Knirps.
Os jogadores altos chamaram o pequeno novato de nanico.
Der alte Artikel bezeichnete den Mann mit Kleinwuchs als Zwerg.
O artigo antigo se referia ao homem com nanismo como um anão.