
stopfen
enfiar
Colocar algo à força, pressionando-o em uma abertura estreita ou em um espaço limitado.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Ele simplesmente enfiou a roupa suja na mochila.
enfiar / remendar
stopfen – stopfte – hat gestopft
Carregando seu estado salvo.

enfiar
Colocar algo à força, pressionando-o em uma abertura estreita ou em um espaço limitado.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Ele simplesmente enfiou a roupa suja na mochila.

remendar
Fechar, costurando com linha, um buraco em um tecido, geralmente em uma meia ou meia-calça.
Früher lernte man in der Schule, wie man Socken stopft.
Antigamente, aprendia-se na escola a remendar meias.

rechear
Acrescentar um recheio a um alimento, por exemplo, a uma ave.
Zu Weihnachten stopfen wir die Gans traditionell mit Äpfeln und Zwiebeln.
No Natal, tradicionalmente recheamos o ganso com maçãs e cebolas.

se empanturrar
Uso coloquial para comer muito e com avidez; encher-se de comida.
Am Buffet hat er sich mit Kuchen gestopft, bis ihm schlecht wurde.
No bufê, ele se empanturrou de bolo até ficar enjoado.

prender o intestino
Ter um efeito que dificulta a digestão e causa prisão de ventre.
Bananen und weiße Schokolade sollen angeblich stopfen.
Dizem que bananas e chocolate branco prendem o intestino.
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfst |
| er/sie/es | stopft |
| wir | stopfen |
| ihr | stopft |
| sie | stopfen |
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
| ich | habe gestopft |
|---|---|
| du | hast gestopft |
| er/sie/es | hat gestopft |
| wir | haben gestopft |
| ihr | habt gestopft |
| sie | haben gestopft |
| du | stopfe! stopf! |
|---|---|
| ihr | stopft! |
| Sie | stopfen Sie! |
| ich | hatte gestopft |
|---|---|
| du | hattest gestopft |
| er/sie/es | hatte gestopft |
| wir | hatten gestopft |
| ihr | hattet gestopft |
| sie | hatten gestopft |
| ich | werde stopfen |
|---|---|
| du | wirst stopfen |
| er/sie/es | wird stopfen |
| wir | werden stopfen |
| ihr | werdet stopfen |
| sie | werden stopfen |
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfest |
| er/sie/es | stopfe |
| wir | stopfen |
| ihr | stopfet |
| sie | stopfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stopfen |
|---|---|
| com zu | zu stopfen |
| Partizip I | stopfend |
| Partizip II | gestopft |
“Stopfen” (enfiar) não significa “stoppen” (parar) nem “anhalten” (deter). Embora se pareça com a expressão inglesa “to stop” (parar), seu significado é “etwas mit Druck irgendwo hineinpressen” (enfiar algo em algum lugar à força, pressionando).
Ich muss noch alle meine Kleider in den kleinen Koffer stopfen.
Ainda preciso enfiar todas as minhas roupas na mala pequena.
O verbo “stopfen” (enfiar) é relacionado ao substantivo “der Stopfen” (rolha, tampão). As duas palavras compartilham a ideia básica de preencher ou fechar uma abertura.
Er benutzte einen alten Lappen, um das Loch in der Wand zu stopfen.
Ele usou um pano velho para tapar o buraco na parede.
Quando quiser expressar que algo é pressionado para dentro de um espaço estreito, use a preposição “in” (para dentro de) seguida do Akkusativ.
Sie stopfte schnell das letzte T-Shirt in die bereits volle Tasche.
Ela enfiou rapidamente a última camiseta na bolsa, que já estava cheia.
Com o sentido de “ein Loch flicken” (remendar um buraco), “stopfen” (remendar) é usado quase exclusivamente para tecidos. A combinação mais comum é “Socken stopfen” (remendar meias).
Meine Großmutter hat mir gezeigt, wie man Löcher in Socken stopft.
Minha avó me mostrou como remendar buracos em meias.
O sentido coloquial de “gierig essen” (comer com avidez) é usado de forma reflexiva: “sich stopfen” (se empanturrar). Muitas vezes, acrescenta-se a preposição “mit” (com) seguida do Dativ para indicar o que se come.
Die Kinder haben sich auf der Party mit Süßigkeiten gestopft.
As crianças se empanturraram de doces na festa.
Quando “stopfen” (prender o intestino) descreve um efeito que dificulta a digestão, o sujeito da frase é um alimento e o verbo é usado sem objeto. O verbo descreve uma propriedade do alimento.
Man sagt, dass zu viel Kakao bei kleinen Kindern stopft.
Dizem que cacau demais prende o intestino de crianças pequenas.
enfiar / estar preso
“Stopfen” (enfiar à força) e “stecken” (enfiar) podem significar colocar algo em um espaço limitado. “Stopfen”, porém, enfatiza que se empurra o objeto para dentro com força porque há pouco espaço, enquanto “stecken” é mais neutro. Use “stecken” para colocar algo normalmente e “stopfen” quando for preciso enfiá-lo à força.

Sie stopfte die Jacke in den vollen Rucksack, weil kaum noch Platz war.
Ela enfiou a jaqueta à força na mochila cheia porque quase não havia mais espaço.
Sie steckte die Jacke in den Rucksack, weil noch genug Platz war.
Ela colocou a jaqueta na mochila porque ainda havia espaço suficiente.