
sich etwas vorstellen
imaginar
Formar mentalmente uma imagem de algo; imaginar alguma coisa.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
Não consigo nem imaginar como seria a vida sem internet.
imaginar / apresentar
vorstellen – stellte vor – hat vorgestellt
Carregando seu estado salvo.

imaginar
Formar mentalmente uma imagem de algo; imaginar alguma coisa.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
Não consigo nem imaginar como seria a vida sem internet.

apresentar
Dizer o nome de alguém para apresentá-lo ou mostrar algo novo, como um produto ou uma ideia.
Darf ich Ihnen meine Kollegin, Frau Schmidt, vorstellen?
Posso apresentar a senhora à minha colega, a senhora Schmidt?

apresentar-se
Dizer o próprio nome e, possivelmente, outras informações sobre si mesmo para se apresentar.
Guten Tag, ich möchte mich kurz vorstellen: Mein Name ist Bauer.
Bom dia, gostaria de me apresentar brevemente: meu nome é Bauer.

mover para a frente
Mover ou colocar algo mais para a frente.
Kannst du den Stuhl bitte ein Stück vorstellen?
Você pode puxar a cadeira um pouco para a frente, por favor?

adiantar o relógio
Ajustar o relógio para um horário posterior, por exemplo, ao passar para o horário de verão.
Im Frühling müssen wir die Uhren eine Stunde vorstellen.
Na primavera, temos que adiantar os relógios em uma hora.
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellst vor |
| er/sie/es | stellt vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellt vor |
| sie | stellen vor |
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
| ich | habe vorgestellt |
|---|---|
| du | hast vorgestellt |
| er/sie/es | hat vorgestellt |
| wir | haben vorgestellt |
| ihr | habt vorgestellt |
| sie | haben vorgestellt |
| du | stell vor! stelle vor! |
|---|---|
| ihr | stellt vor! |
| Sie | stellen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestellt |
|---|---|
| du | hattest vorgestellt |
| er/sie/es | hatte vorgestellt |
| wir | hatten vorgestellt |
| ihr | hattet vorgestellt |
| sie | hatten vorgestellt |
| ich | werde vorstellen |
|---|---|
| du | wirst vorstellen |
| er/sie/es | wird vorstellen |
| wir | werden vorstellen |
| ihr | werdet vorstellen |
| sie | werden vorstellen |
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellest vor |
| er/sie/es | stelle vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellet vor |
| sie | stellen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorstellen |
|---|---|
| com zu | vorzustellen |
| Partizip I | vorstellend |
| Partizip II | vorgestellt |
“Vorstellen” (apresentar ou imaginar) é um verbo separável com o prefixo “vor-” (prefixo separável). Na oração principal, o prefixo fica no final. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Er stellt seinen Plan dem Team vor.
Ele apresenta o plano dele à equipe.
Ich freue mich, weil du mir deine Familie vorstellst.
Fico feliz porque você me apresenta sua família.
Es ist schwer, sich das vorzustellen.
É difícil imaginar isso.
A forma reflexiva deste verbo é complexa. Quando você imagina algo mentalmente, usa o Dativ: “sich (mir) etwas vorstellen” (imaginar algo) — “mir” significa “a mim”. Quando você se apresenta, usa o Akkusativ: “sich (mich) vorstellen” (apresentar-se) — “mich” significa “a mim”.
Ich stelle mir (Dativ) eine bessere Welt vor.
Imagino um mundo melhor. (Dativ)
Ich stelle mich (Akkusativ) kurz vor: Mein Name ist Müller.
Vou me apresentar brevemente: meu nome é Müller. (Akkusativ)
No sentido de “imaginieren” (imaginar), o verbo precisa de uma estrutura fixa: a pessoa fica no Dativ (mir, dir, sich), e aquilo que se imagina fica no Akkusativ.
Kannst du dir ein Leben auf dem Mars vorstellen?
Você consegue imaginar uma vida em Marte?
Quando se apresenta alguém ou alguma coisa, “vorstellen” (apresentar) costuma ser combinado com estes substantivos: “eine Person vorstellen” (apresentar uma pessoa), “ein Produkt vorstellen” (apresentar um produto), “eine Idee vorstellen” (apresentar uma ideia) ou “ein Konzept vorstellen” (apresentar um conceito).
Die Firma stellt auf der Messe ihr neues Produkt vor.
A empresa apresenta seu novo produto na feira.
A expressão “Ich möchte mich vorstellen” (gostaria de me apresentar) é uma maneira muito educada e comum de iniciar uma conversa com pessoas desconhecidas, por exemplo, em uma reunião ou em um grupo novo.
Guten Tag, ich möchte mich vorstellen, ich bin der neue Nachbar.
Bom dia, gostaria de me apresentar: sou o novo vizinho.
O sentido de “auf eine spätere Zeit einstellen” (ajustar para um horário posterior) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “die Uhr vorstellen” (adiantar o relógio). Isso é especialmente relevante na mudança para o horário de verão.
Am Sonntag müssen wir die Uhren wieder eine Stunde vorstellen.
No domingo, temos que adiantar os relógios em uma hora novamente.
apresentar
“Vorstellen” (apresentar) e “präsentieren” (apresentar) podem significar tornar um produto ou uma ideia nova conhecido pelas pessoas. “Vorstellen” destaca mais a introdução da novidade, enquanto “präsentieren” destaca a apresentação e a demonstração deliberadas diante de um público. “Vorstellen” costuma ser adequado para um anúncio inicial; “präsentieren” combina mais com uma mostra ou apresentação preparada.

Das Start-up stellt heute seine neue Lern-App vor.
A startup apresenta hoje seu novo aplicativo de aprendizagem.
Das Start-up präsentiert heute seine neue Lern-App auf der Messe.
A startup apresenta hoje seu novo aplicativo de aprendizagem na feira.